1
00:00:48,215 --> 00:00:51,468
Kom, verdriet.
Wij heten u welkom.
2
00:00:51,469 --> 00:00:55,972
Laten we meedoen in het verdriet,
blij zijn in wanhoop
3
00:00:55,973 --> 00:00:59,267
en eer
de gelukkige doden.
4
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Innig geliefd.
5
00:01:05,483 --> 00:01:06,734
Sst!
6
00:01:46,357 --> 00:01:48,776
Goede show, oude man.
7
00:01:49,860 --> 00:01:50,819
Gomes.
8
00:01:50,820 --> 00:01:51,694
Caramia?
9
00:01:51,695 --> 00:01:55,449
Prachtig nieuws.
Ik ga een kindje krijgen
10
00:01:56,408 --> 00:01:57,827
nu.
11
00:02:03,999 --> 00:02:06,084
Verpleegster, hoe dichtbij
zijn de weeën?
12
00:02:06,085 --> 00:02:07,418
Elke 15 seconden, dokter.
13
00:02:07,419 --> 00:02:09,170
Ben jij
met ondraaglijke pijn?
14
00:02:09,171 --> 00:02:12,967
Is het onmenselijk?
Mijn liefste, is het marteling?
15
00:02:13,384 --> 00:02:14,760
Oui.
16
00:02:15,386 --> 00:02:20,974
En toen kuste mama
Papa, en de engel vertelde het aan de ooievaar
17
00:02:20,975 --> 00:02:23,059
en de ooievaar vloog naar beneden
uit de hemel
18
00:02:23,060 --> 00:02:27,939
en liet een diamant achter onder a
blad in het koolveld
19
00:02:27,940 --> 00:02:31,025
en de diamant draaide
tot een kindje.
20
00:02:31,026 --> 00:02:34,279
Onze ouders hebben
ook een kindje.
21
00:02:34,280 --> 00:02:36,198
Ze hadden seks.
22
00:02:37,741 --> 00:02:39,409
Duw, mevrouw Addams.
23
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
- Tangen!
- Pincet.
24
00:02:43,664 --> 00:02:45,249
Tang.
25
00:02:49,879 --> 00:02:52,463
Mevrouw Addams,
wil je verdoving?
26
00:02:52,464 --> 00:02:55,508
Nee, dank je.
Maar vraag het gerust aan de kinderen.
27
00:02:55,509 --> 00:02:57,261
Cara mia.
28
00:02:58,304 --> 00:02:59,429
Mon cher.
29
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
Mevrouw Addams, de baby?
30
00:03:01,515 --> 00:03:02,473
Excuseer.
31
00:03:02,474 --> 00:03:05,686
- Het is een jongen.
- Het is een meisje.
32
00:03:06,604 --> 00:03:08,354
- Gomes!
- Welk nieuws?
33
00:03:08,355 --> 00:03:10,024
Vader,
wat is het?
34
00:03:10,149 --> 00:03:11,942
Het is een Addams!
35
00:03:55,653 --> 00:03:59,322
Ik heb een beetje geregeld
verrassing, mijn liefste.
36
00:03:59,323 --> 00:04:01,367
Ik hoop dat je het leuk vindt.
37
00:04:19,260 --> 00:04:24,931
Oh, Gomez, het is donker,
het is deprimerend, het is verlaten.
38
00:04:24,932 --> 00:04:28,434
- Er staat 'peuter'.
- Het is een droom.
39
00:04:28,435 --> 00:04:30,521
Kom,cara mia.
40
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
De wieg van de Addams.
41
00:04:50,207 --> 00:04:51,791
Welkom thuis, mijn zoon.
42
00:04:53,669 --> 00:04:54,961
Dat is niet waar.
43
00:04:54,962 --> 00:04:56,170
Het is zo.
Iedereen weet het.
44
00:04:56,171 --> 00:05:00,633
Als je een nieuwe baby hebt,
een van de andere kinderen moet sterven.
45
00:05:00,634 --> 00:05:02,969
- Echt?
- Het is een traditie.
46
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
Eén van ons moet gaan.
47
00:05:05,597 --> 00:05:06,431
Welke?
48
00:05:06,432 --> 00:05:09,852
Nou ja, zij alleen
heb één jongen nodig.
49
00:05:13,355 --> 00:05:14,981
Hij heeft
de ogen van mijn vader.
50
00:05:14,982 --> 00:05:18,152
Gomez, neem die
uit zijn mond.
51
00:05:20,279 --> 00:05:22,447
Een kindje
in het huis.
52
00:05:22,448 --> 00:05:26,117
Het wordt tijd.
Hé, kind.
53
00:05:28,495 --> 00:05:30,455
Heb je dat gezien?
54
00:05:33,834 --> 00:05:35,918
Hij is een echte duivel.
55
00:05:43,260 --> 00:05:46,387
Pugsley, de baby weegt
10 pond.
56
00:05:46,388 --> 00:05:48,306
De kanonskogel
weegt 20 pond.
57
00:05:48,307 --> 00:05:50,641
Die zal raken
eerst de stenen loopbrug?
58
00:05:50,642 --> 00:05:54,730
- Ik zit nog steeds op breuken.
- Wat denk jij?
59
00:05:54,855 --> 00:05:55,646
De kanonskogel?
60
00:05:55,647 --> 00:05:59,109
Erg goed.
Maar welke zal stuiteren?
61
00:06:00,652 --> 00:06:01,527
Het kindje?
62
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
Er is maar één manier
om erachter te komen.
63
00:06:04,406 --> 00:06:05,866
Klaar?
64
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
Eén, twee, drie.
65
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
Wat een glorieuze avond.
66
00:06:14,792 --> 00:06:16,167
Regen.
67
00:06:23,217 --> 00:06:24,467
Cara mia.
68
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
Oh, lieverd.
69
00:06:31,308 --> 00:06:34,227
Kinderen,
waarom haat je de baby?
70
00:06:34,228 --> 00:06:35,520
Wij haten hem niet.
71
00:06:35,521 --> 00:06:37,355
Wij willen gewoon
om met hem te spelen.
72
00:06:37,356 --> 00:06:38,564
Vooral zijn hoofd.
73
00:06:38,565 --> 00:06:42,485
Kinderen, denk je dat we liefhebben?
de baby meer dan wij van jou houden?
74
00:06:42,486 --> 00:06:43,403
- Ja.
- Ja.
75
00:06:43,404 --> 00:06:45,363
Denk je dat wanneer
er komt een nieuw kindje
76
00:06:45,364 --> 00:06:47,949
een van de andere kinderen
moet sterven?
77
00:06:47,950 --> 00:06:48,825
- Ja.
- Ja.
78
00:06:48,826 --> 00:06:51,787
Nou,
dat is gewoon niet waar.
79
00:06:53,247 --> 00:06:54,831
Niet meer.
80
00:06:54,832 --> 00:06:57,542
Het is gewoon rivaliteit tussen broers en zussen.
81
00:06:57,543 --> 00:07:01,754
Gomez, weet je nog
hoe wij waren?
82
00:07:01,755 --> 00:07:04,215
- Ik haatte je!
- Ik verachtte je.
83
00:07:04,216 --> 00:07:07,885
Ik wurgde hem
totdat hij het bewustzijn verloor
84
00:07:07,886 --> 00:07:10,221
en moest gezet worden
op een gasmasker.
85
00:07:10,222 --> 00:07:10,930
Ik heb hem aan een boom vastgebonden
86
00:07:10,931 --> 00:07:14,767
en trok er vier uit
van zijn blijvende tanden.
87
00:07:14,768 --> 00:07:15,852
Toen hij sliep,
88
00:07:15,853 --> 00:07:20,148
Ik opende zijn schedel
en zijn hersenen verwijderd.
89
00:07:20,149 --> 00:07:21,774
Dat deed je?
90
00:07:25,988 --> 00:07:27,865
Broer!
91
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
Broer!
92
00:07:41,086 --> 00:07:43,421
Kinderen, zie je?
93
00:08:06,820 --> 00:08:11,950
"Dood! Dood aan de vijanden
van het volk van de Republiek."
94
00:08:12,659 --> 00:08:13,910
Hoera!
95
00:08:13,911 --> 00:08:15,870
Er wordt gerechtigheid gediend.
96
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
Breng naar voren
de boze.
97
00:08:40,270 --> 00:08:42,855
Je hebt verraden
het volk van Frankrijk.
98
00:08:42,856 --> 00:08:45,024
Je bent een vleesgeworden kwaad.
99
00:08:45,025 --> 00:08:46,484
Hoe pleit je?
100
00:08:46,485 --> 00:08:48,444
Schuldig.
101
00:08:48,445 --> 00:08:50,988
Schuldig door haar
eigen toelating.
102
00:08:50,989 --> 00:08:52,490
Het vonnis is de dood.
103
00:08:52,491 --> 00:08:56,245
Beul,
plaats haar op het blok.
104
00:09:08,674 --> 00:09:10,217
Eén,
105
00:09:10,259 --> 00:09:11,259
twee...
106
00:09:11,260 --> 00:09:14,136
Kinderen,
wat doe je daarbinnen?
107
00:09:14,137 --> 00:09:16,097
- Spelen!
- Spelen!
108
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Drie!
109
00:09:21,144 --> 00:09:23,397
Wee de Republiek.
110
00:09:24,648 --> 00:09:26,315
Kijk naar jou.
111
00:09:26,316 --> 00:09:29,695
Middernacht, maanlicht,
112
00:09:29,903 --> 00:09:32,030
omringd door de dood.
113
00:09:32,239 --> 00:09:34,241
Het is te lang geleden.
114
00:09:35,117 --> 00:09:36,200
Doe het!
115
00:09:36,201 --> 00:09:36,909
Houd hem stil!
116
00:09:36,910 --> 00:09:39,830
Je hebt gemist.
117
00:09:44,835 --> 00:09:45,918
Hier, vang!
118
00:09:45,919 --> 00:09:47,253
Ik wil hem niet!
119
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
Eén huis,
drie kinderen.
120
00:09:50,924 --> 00:09:51,924
Zoveel ramen.
121
00:09:51,925 --> 00:09:54,594
Mijn liefste,
Jij bent het waar ik me zorgen over maak.
122
00:09:54,595 --> 00:09:57,138
De spanning,
al dat gekibbel.
123
00:09:57,139 --> 00:09:57,763
O, het komt wel goed met mij.
124
00:09:57,764 --> 00:10:01,225
Ik ben net als iedere moderne vrouw
proberen alles te hebben.
125
00:10:01,226 --> 00:10:03,686
Een liefhebbende echtgenoot, een gezin.
126
00:10:03,687 --> 00:10:06,063
Het is gewoon wat ik wil
Ik had meer tijd
127
00:10:06,064 --> 00:10:11,111
om de duistere krachten op te sporen
en sluit je aan bij hun helse kruistocht.
128
00:10:11,778 --> 00:10:12,486
Dat is alles.
129
00:10:12,487 --> 00:10:16,282
Dat kan. Je zult.
Dus het moet zo zijn.
130
00:10:18,243 --> 00:10:19,702
Maar hoe?
131
00:10:19,703 --> 00:10:21,912
Kinderen, als jouw nieuwe oppas,
132
00:10:21,913 --> 00:10:27,502
Ik weet dat we ons allemaal zorgen maken
over het milieu.
133
00:10:27,586 --> 00:10:29,253
Dus vanmorgen,
134
00:10:29,254 --> 00:10:33,300
laten we bespreken hoe
om bosbranden te voorkomen.
135
00:10:33,425 --> 00:10:35,093
Voorkom ze?
136
00:10:35,302 --> 00:10:39,305
Oké, kinderen,
Ik heb het tot hier gehad.
137
00:10:39,306 --> 00:10:43,393
Nu antwoord jij maar
één simpele vraag.
138
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
Waar is dat kindje?
139
00:10:46,229 --> 00:10:47,438
Welk deel?
140
00:10:47,439 --> 00:10:48,522
Hallo, kinderen.
141
00:10:48,523 --> 00:10:52,485
Ik ben Polly de pop.
Wat zullen we vandaag doen?
142
00:10:52,486 --> 00:10:56,657
Ik weet.
Laten we allemaal onze kamers opruimen.
143
00:10:58,909 --> 00:10:59,450
Hallo, Polly.
144
00:10:59,451 --> 00:11:04,665
In ruil daarvoor maak ik mijn kamer schoon
voor je onsterfelijke ziel.
145
00:11:13,632 --> 00:11:15,132
Hoi. Addams woonplaats?
146
00:11:15,133 --> 00:11:17,511
Oeh. Het is oud.
147
00:11:20,597 --> 00:11:22,182
En groot.
148
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
Lok.
149
00:11:24,726 --> 00:11:29,397
Hoi! Hoi. Ik ben Debby
Jellinsky van het bureau.
150
00:11:29,398 --> 00:11:30,439
Het agentschap?
151
00:11:30,440 --> 00:11:33,150
Maar zij beweerden
niemand anders was beschikbaar.
152
00:11:33,151 --> 00:11:34,568
Ze stelden een Doberman voor.
153
00:11:34,569 --> 00:11:37,863
Verrassing!
Ik ben de stad uit geweest.
154
00:11:37,864 --> 00:11:38,906
Ben jij de moeder?
155
00:11:38,907 --> 00:11:40,616
Ik ben mevrouw Addams.
156
00:11:40,617 --> 00:11:44,662
Ik hou van je jurk.
Het is zo strak.
157
00:11:44,663 --> 00:11:46,123
Bedankt.
158
00:11:46,748 --> 00:11:47,873
Gomes.
159
00:11:47,874 --> 00:11:51,252
Ik geloof dat we dat misschien wel hebben gedaan
een nieuwe oppas,
160
00:11:51,253 --> 00:11:52,838
Mevrouw Jellinsky.
161
00:11:53,046 --> 00:11:54,297
Deb.
162
00:11:54,673 --> 00:11:57,216
Is hij niet een lady-killer?
163
00:11:57,217 --> 00:11:58,927
Vrijgesproken.
164
00:11:59,136 --> 00:12:00,594
Ik kan het je laten zien
al mijn referenties
165
00:12:00,595 --> 00:12:02,680
dus je weet het
Ik ben geen moordzuchtige maniak.
166
00:12:02,681 --> 00:12:06,058
- Natuurlijk niet.
- Je bent te jong.
167
00:12:07,853 --> 00:12:09,311
Welkom bij ons thuis.
168
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
Er is een belfort,
een moeras
169
00:12:11,732 --> 00:12:14,150
en de kerker
beneden.
170
00:12:14,151 --> 00:12:16,695
- Kabel?
- Natuurlijk.
171
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Debbie.
172
00:12:22,909 --> 00:12:25,619
O, is dat zo
het kleine beestje?
173
00:12:25,620 --> 00:12:26,954
O nee.
Dit is ons kindje.
174
00:12:26,955 --> 00:12:31,208
Hij is schattig. Hij is perfect.
Hoe heet hij?
175
00:12:31,209 --> 00:12:31,751
Het was pijn.
176
00:12:31,752 --> 00:12:35,212
We hebben alle boeken doorgenomen,
alle gebruikelijke babynamen.
177
00:12:35,213 --> 00:12:37,047
- Lucifer.
- Benito.
178
00:12:37,048 --> 00:12:37,340
Mao.
179
00:12:37,341 --> 00:12:38,632
En dan
we kwamen tot bezinning.
180
00:12:38,633 --> 00:12:42,845
Iets simpels,
iets waar een kind mee zou kunnen leven.
181
00:12:42,846 --> 00:12:44,389
Puberteit.
182
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
Puberteit.
183
00:12:46,475 --> 00:12:47,683
Ik vind het leuk.
184
00:12:47,684 --> 00:12:49,560
Het is smerig.
185
00:12:49,561 --> 00:12:50,686
Mag ik?
186
00:12:50,687 --> 00:12:52,104
Jouw jurk,
is het ontvlambaar?
187
00:12:52,105 --> 00:12:56,359
Je hebt je injecties gehad,
mazelen, bof, hondsdolheid?
188
00:13:00,864 --> 00:13:02,365
Oh!
189
00:13:03,325 --> 00:13:07,328
O, ik ben gewoon dol op
kleine baby's.
190
00:13:07,329 --> 00:13:09,121
Ik wil ze gewoon pakken
en knijp ze uit
191
00:13:09,122 --> 00:13:12,792
tot er geen adem meer over is
in hun kleine, kleine lijfjes.
192
00:13:14,461 --> 00:13:16,338
Hallo, Pubert.
193
00:13:16,546 --> 00:13:18,298
Ik houd van je.
194
00:13:22,678 --> 00:13:26,722
Kinderen, dit is mevrouw
Jellinsky, onze nieuwe oppas.
195
00:13:26,723 --> 00:13:27,807
Wat zeggen we?
196
00:13:27,808 --> 00:13:30,977
Wees bang.
Wees erg bang.
197
00:13:32,729 --> 00:13:33,646
Kijk naar jou,
198
00:13:33,647 --> 00:13:38,317
allemaal opgesloten in dit huis
met een nieuw kindje.
199
00:13:38,318 --> 00:13:40,946
Dat is niet gemakkelijk, toch?
200
00:13:41,071 --> 00:13:41,987
Nee.
201
00:13:41,988 --> 00:13:46,660
Wel, ik wed dat je dat soms wenst
was nog steeds alleen jullie twee.
202
00:13:47,410 --> 00:13:48,954
Of minder.
203
00:13:49,454 --> 00:13:51,497
Maak je geen zorgen.
204
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
Alles zal zo zijn
prima.
205
00:13:57,003 --> 00:13:58,087
Ik hou van ze.
206
00:13:59,965 --> 00:14:02,716
Ding, stop daarmee.
207
00:14:02,717 --> 00:14:04,344
Hij vindt je leuk.
208
00:14:13,186 --> 00:14:14,687
Ik ben goed met mijn handen.
209
00:14:16,273 --> 00:14:18,983
Wat een geweldige familie.
210
00:14:18,984 --> 00:14:23,780
Hoewel er één kerel is
Ik heb elkaar nog niet ontmoet.
211
00:14:24,364 --> 00:14:25,573
Hallo daar, meneer.
212
00:14:26,741 --> 00:14:28,075
- Je neef?
- Mijn broer.
213
00:14:28,076 --> 00:14:31,078
- Nee!
- Fester, kom hierheen.
214
00:14:31,079 --> 00:14:32,037
Hij is erg verlegen.
215
00:14:32,038 --> 00:14:36,625
Fester, dit is juffrouw
Jellinsky, onze nieuwe oppas.
216
00:14:36,626 --> 00:14:38,712
Hallo Fester.
217
00:14:41,006 --> 00:14:44,174
Deze Addams-mannen,
waar vind je ze?
218
00:14:44,175 --> 00:14:46,136
Het moet vochtig zijn.
219
00:14:47,095 --> 00:14:48,178
Ik kan niet wachten.
220
00:14:48,179 --> 00:14:50,765
Ik zal als eerste beginnen
morgen.
221
00:14:53,935 --> 00:14:56,229
Waarom niet vanavond?
222
00:15:03,945 --> 00:15:05,821
Goedenacht, Debbie.
223
00:15:05,822 --> 00:15:06,906
Welterusten!
224
00:15:06,907 --> 00:15:09,701
Schreeuw als
je hebt alles nodig.
225
00:15:09,993 --> 00:15:12,286
Dus we hebben aangenomen
Mevrouw Jellinsky.
226
00:15:12,287 --> 00:15:15,915
- Ze is een juweeltje, vind je niet?
- Ze is perfect.
227
00:15:16,708 --> 00:15:19,168
O, Fester,
Ik ben zo'n gelukkig man.
228
00:15:19,169 --> 00:15:23,130
Ik hoop dat je dat ooit zult doen
ken de onbeschrijfelijke vreugde
229
00:15:23,131 --> 00:15:24,173
van het krijgen van kinderen,
230
00:15:24,174 --> 00:15:26,008
en om iemand anders te betalen
om ze op te voeden.
231
00:15:26,009 --> 00:15:28,052
Maar eerst,
zou ik niet moeten trouwen?
232
00:15:28,053 --> 00:15:33,515
Oh, maar je bent nog maar een jongen.
Er is tijd genoeg.
233
00:15:33,516 --> 00:15:35,976
Je ontmoet iemand,
iemand heel bijzonder.
234
00:15:35,977 --> 00:15:40,690
- Iemand die geen aanklacht indient.
- O, dat zou ik graag willen.
235
00:15:40,941 --> 00:15:43,443
Jij schurk.
236
00:15:46,029 --> 00:15:47,280
Oh!
237
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
En wat is dit?
238
00:15:53,536 --> 00:15:55,288
- Mama.
- Mama.
239
00:16:01,586 --> 00:16:05,422
Vanavond op America's Most
Walgelijke onopgeloste misdaden
240
00:16:05,423 --> 00:16:09,094
wij onderzoeken
het geval van Ursula,
241
00:16:09,719 --> 00:16:11,178
Carmen
242
00:16:11,179 --> 00:16:12,513
en Nadine.
243
00:16:12,514 --> 00:16:16,684
Drie heel verschillende vrouwen
met één ding gemeen.
244
00:16:16,685 --> 00:16:17,185
Moord!
245
00:16:17,186 --> 00:16:18,727
En dat zijn ze allemaal
dezelfde vrouw.
246
00:16:18,728 --> 00:16:21,397
Ze is bekend bij de politie
als zwarte weduwe.
247
00:16:21,398 --> 00:16:23,983
Ze paart, en dan doodt ze.
248
00:16:23,984 --> 00:16:25,484
Ze onderzoekt rijke mannen,
249
00:16:25,485 --> 00:16:28,112
de rijksten vinden,
eenzaamste vrijgezellen,
250
00:16:28,113 --> 00:16:30,864
hun vertrouwen winnen
en hun liefde
251
00:16:30,865 --> 00:16:32,616
en uiteindelijk trouwt ze met hen.
252
00:16:32,617 --> 00:16:37,079
Dan op de huwelijksnacht,
zij vermoordt ze.
253
00:16:37,080 --> 00:16:37,913
De sterfgevallen lijken toevallig.
254
00:16:37,914 --> 00:16:41,750
En na de begrafenis,
ze verdwijnt, contant geld in de hand.
255
00:16:41,751 --> 00:16:43,127
Maar het geld blijft nooit bestaan,
256
00:16:43,128 --> 00:16:45,921
en binnenkort de zwarte weduwe
heeft weer honger.
257
00:16:45,922 --> 00:16:47,673
Hongerig naar contant geld,
hongerig naar liefde.
258
00:16:47,674 --> 00:16:52,594
Een minnares van vermomming,
ze ontwijkt de autoriteiten al jaren.
259
00:16:52,595 --> 00:16:53,095
Wie is zij,
260
00:16:53,096 --> 00:16:57,057
en wat schijnbaar onschuldig is
pose zal ze vervolgens aannemen?
261
00:16:57,058 --> 00:16:59,810
Het enige wat we kunnen zeggen is:
262
00:16:59,811 --> 00:17:01,729
vrijgezellen, pas op.
263
00:17:34,095 --> 00:17:36,305
We gaan naar buiten
voor het grootste deel van de ochtend.
264
00:17:36,306 --> 00:17:41,853
Alle belangrijke cijfers,
politie, brandweer, mortuarium.
265
00:17:44,189 --> 00:17:46,483
Fester, kom mee!
266
00:17:47,567 --> 00:17:49,693
Tot ziens, Fester.
267
00:17:49,694 --> 00:17:52,155
Zeg vaarwel tegen Debbie.
268
00:17:58,244 --> 00:17:59,536
Veel plezier!
269
00:18:04,209 --> 00:18:07,128
Hm. Hm. Hm.
270
00:18:07,462 --> 00:18:11,382
Fester Addams. Mijn, mijn.
271
00:18:11,466 --> 00:18:14,301
Aandelen en obligaties,
272
00:18:14,302 --> 00:18:15,804
daden,
273
00:18:16,679 --> 00:18:18,013
goud.
274
00:18:28,441 --> 00:18:30,067
Schatkistbiljetten,
275
00:18:30,068 --> 00:18:31,235
IRA's.
276
00:18:36,282 --> 00:18:38,952
Wat een vreemd, oud huis.
277
00:18:39,160 --> 00:18:40,911
Het is zo tochtig.
278
00:18:40,912 --> 00:18:44,124
Het is echt geen plaats
voor kinderen.
279
00:18:49,045 --> 00:18:51,256
Helemaal geen plaats.
280
00:18:52,215 --> 00:18:56,009
Houd je stil, kleine snotneus.
281
00:18:56,010 --> 00:18:57,846
Hij is geen snotaap.
282
00:18:59,222 --> 00:19:03,476
Natuurlijk niet.
Hij is een schattige, kleine baby.
283
00:19:03,810 --> 00:19:04,685
Prima. Wrijf het in.
284
00:19:04,686 --> 00:19:09,189
We maken hem helemaal klaar
voor een mooie, kleine wandeling.
285
00:19:09,190 --> 00:19:10,649
Wil je komen?
286
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
Ben jij echt een oppas?
287
00:19:13,319 --> 00:19:15,154
Wat een vraag.
288
00:19:15,155 --> 00:19:17,157
Waarom ben je hierheen gekomen?
289
00:19:17,490 --> 00:19:20,910
Waarom, om voor je te zorgen,
290
00:19:22,245 --> 00:19:24,038
jullie allemaal.
291
00:19:24,247 --> 00:19:26,583
Vooral mijn oom?
292
00:19:33,923 --> 00:19:35,883
Dat zou ik niet moeten zijn
je dit vertellen.
293
00:19:35,884 --> 00:19:39,970
Ze hebben mij tot geheimhouding gezworen,
de kleine engeltjes.
294
00:19:39,971 --> 00:19:43,974
Maar ze willen gaan.
Het is het enige waar ze de hele ochtend over spraken.
295
00:19:43,975 --> 00:19:45,934
Ze zijn gewoon bang
om je te vragen.
296
00:19:45,935 --> 00:19:50,064
Ze zijn bang dat je zult denken
dat ze niet van je houden.
297
00:19:50,148 --> 00:19:51,565
De arme dingen.
298
00:19:51,566 --> 00:19:54,651
- Het is een bizar verzoek.
- Het is gruwelijk.
299
00:19:54,652 --> 00:19:56,320
Ze hebben hun hart
erop gezet.
300
00:19:56,321 --> 00:20:00,908
Ik wist dat je het wilde weten
als bezorgde, zorgzame ouders.
301
00:20:00,909 --> 00:20:03,160
O, Gomes,
wat zullen we doen?
302
00:20:03,161 --> 00:20:04,453
Hoe kunnen we nee zeggen?
303
00:20:04,454 --> 00:20:06,747
Zelfs niet
vertel het hen.
304
00:20:06,748 --> 00:20:07,956
Doe het gewoon.
305
00:20:07,957 --> 00:20:12,211
Ik weet zeker dat ze zullen ontkennen
alles, maar ze willen gaan.
306
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
God houdt van ze.
307
00:20:15,757 --> 00:20:18,134
- Zomerkamp.
- Zomerkamp.
308
00:20:20,428 --> 00:20:22,095
Kamp Chippewa.
309
00:20:22,096 --> 00:20:23,680
Hoe charmant.
310
00:20:23,681 --> 00:20:24,723
Wat is een Chippewa?
311
00:20:24,724 --> 00:20:26,850
Het is een oude
Indiaas woord.
312
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
Het betekent wees.
313
00:20:31,189 --> 00:20:35,108
Frisse lucht,
de geur van dennen.
314
00:20:35,109 --> 00:20:37,694
Woensdag,
Kijk eens naar alle andere kinderen,
315
00:20:37,695 --> 00:20:43,826
hun sproeten, hun heldere, kleine
ogen, hun gretige, vriendelijke glimlach.
316
00:20:44,535 --> 00:20:45,535
Help ze.
317
00:20:45,536 --> 00:20:48,664
Hoi. Ik ben Amanda Buckman.
318
00:20:48,665 --> 00:20:50,791
Waarom ben jij
zo gekleed?
319
00:20:50,792 --> 00:20:51,333
Zoals wat?
320
00:20:51,334 --> 00:20:53,252
Alsof je gaat
naar een begrafenis.
321
00:20:53,253 --> 00:20:56,380
Waarom ben je gekleed?
alsof er iemand is overleden?
322
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
Wachten.
323
00:20:58,591 --> 00:20:59,549
Hoi. Don Buckman.
324
00:20:59,550 --> 00:21:03,637
Is deze plek niet iets anders?
Zeer exclusief.
325
00:21:03,638 --> 00:21:04,429
- Echt?
- O ja.
326
00:21:04,430 --> 00:21:06,765
Een kind moet extra zijn
bijzonder om hier binnen te komen.
327
00:21:06,766 --> 00:21:07,849
Begaafd, uitzonderlijk.
328
00:21:07,850 --> 00:21:10,602
Onze Amanda is er al
twee klassen overgeslagen.
329
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
Hoe zit het met jouw jongen?
330
00:21:12,105 --> 00:21:13,564
Proeftijd.
331
00:21:14,440 --> 00:21:15,315
Wij houden gewoon van Chippewa.
332
00:21:15,316 --> 00:21:19,278
Amanda kon niet wachten.
Het is het enige waar ze over sprak.
333
00:21:19,279 --> 00:21:22,156
Ze heeft
een geheel nieuwe garderobe.
334
00:21:22,365 --> 00:21:24,074
En deze kleine dame?
335
00:21:24,075 --> 00:21:26,535
O, woensdag
op die heel bijzondere leeftijd
336
00:21:26,536 --> 00:21:29,789
als een meisje dat alleen heeft
één ding waar ze aan denkt.
337
00:21:30,164 --> 00:21:31,748
Jongens?
338
00:21:31,749 --> 00:21:33,293
Moord.
339
00:21:35,837 --> 00:21:38,297
Aandacht!
Hé, luister allemaal.
340
00:21:38,298 --> 00:21:39,548
Ik ben Gary Granger!
341
00:21:39,549 --> 00:21:43,343
En ik ben
Becky Martin-Granger.
342
00:21:43,886 --> 00:21:46,305
Wij zijn de eigenaren en
directeuren hier in Camp Chippewa,
343
00:21:46,306 --> 00:21:50,475
Amerika's belangrijkste faciliteit
voor bevoorrechte jongvolwassenen!
344
00:21:50,476 --> 00:21:54,771
En we zijn er allemaal
om te leren, om te groeien
345
00:21:54,772 --> 00:21:56,773
en tot gewoon
gewoon veel plezier!
346
00:21:56,774 --> 00:22:00,110
Want dat is wat zijn
bevoorrecht is alles.
347
00:22:03,865 --> 00:22:04,865
- Buffy!
- Debbie!
348
00:22:04,866 --> 00:22:07,659
Het gaat goed met me. Hoe is het met je?
349
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
Hoe is het met je?
350
00:22:10,913 --> 00:22:13,498
Mam, ik niet... Ik niet
denk dat ik het hier leuk vind.
351
00:22:13,499 --> 00:22:14,750
O, wil je
al stoppen?
352
00:22:14,751 --> 00:22:16,168
Weet je
hoe vies ben je?
353
00:22:16,169 --> 00:22:18,045
Selma,
laat hem alsjeblieft met rust.
354
00:22:18,046 --> 00:22:18,628
Ik kan niet ademen.
355
00:22:18,629 --> 00:22:21,131
Hou op, Joel, alsjeblieft.
Ga nu rechtop staan.
356
00:22:21,132 --> 00:22:23,050
Dit is waarom
hij is de hele tijd ziek.
357
00:22:23,051 --> 00:22:24,760
Oh, Dell, begin niet
met mij daarover, alstublieft.
358
00:22:24,761 --> 00:22:29,181
Dit is het, jij hebt dit gedaan.
Dit heeft niets met allergieën te maken.
359
00:22:29,182 --> 00:22:31,683
Jij hebt dit gedaan.
Jij hebt dit gedaan.
360
00:22:31,684 --> 00:22:33,101
Kun je ademen?
Kun je ademen?
361
00:22:33,102 --> 00:22:35,355
Ga rechtop staan.
Ga rechtop staan.
362
00:22:35,646 --> 00:22:36,605
‘Iedereen aan het bal
363
00:22:36,606 --> 00:22:39,024
"draaide zich om en staarde
bij Assepoester.
364
00:22:39,025 --> 00:22:42,819
’ ‘Wie is er zo mooi
vrouw?', vroeg iedereen.
365
00:22:42,820 --> 00:22:46,239
‘Zelfs prins Charming merkte het
de nieuwe aankomst.
366
00:22:46,240 --> 00:22:49,701
"'Wie ben jij?', '
vroeg hij aan Assepoester.
367
00:22:52,246 --> 00:22:56,584
"'Mijn naam is Assepoester',
zei ze tegen de prins.
368
00:22:56,959 --> 00:22:58,418
‘Kun je mij vertellen,
369
00:22:58,419 --> 00:23:01,380
''wie is die man
bij de punch bowl?'"
370
00:23:01,381 --> 00:23:04,634
"Die fascinerende man,
371
00:23:05,051 --> 00:23:08,346
"Die vreemd sensuele man.
372
00:23:08,429 --> 00:23:13,893
‘Die man die mij doet huiveren
onder mijn lijfje.
373
00:23:14,894 --> 00:23:17,187
"Die kale man."
374
00:23:23,569 --> 00:23:25,654
Ze maakt me wild!
375
00:23:25,655 --> 00:23:27,281
- WHO?
- Debbie!
376
00:23:27,448 --> 00:23:27,907
Debbie.
377
00:23:27,908 --> 00:23:31,535
Zelfs de klank van haar naam.
Debbie.
378
00:23:31,536 --> 00:23:33,078
Is het niet prachtig?
379
00:23:33,079 --> 00:23:37,040
Ze doet me denken aan vinyl.
Chemicaliën!
380
00:23:37,041 --> 00:23:40,669
Werkelijk, Fester heeft het eindelijk
eindelijk gebeurd?
381
00:23:40,670 --> 00:23:41,962
Ik weet het niet.
Ik denk het wel.
382
00:23:41,963 --> 00:23:45,006
Al deze jaren
Ik heb jou en Morticia in de gaten gehouden
383
00:23:45,007 --> 00:23:48,093
door ramen,
deuropeningen, sleutelgaten.
384
00:23:48,094 --> 00:23:49,761
Ik ben zo blij voor je geweest.
385
00:23:49,762 --> 00:23:52,848
Maar ik moet bekennen,
Ik ben ook jaloers geweest.
386
00:23:52,849 --> 00:23:58,270
Dat heb ik misschien ooit gedroomd
misschien is er wel iemand voor mij.
387
00:23:58,271 --> 00:24:01,314
- Er is iets.
- O, ik weet het, ik weet het.
388
00:24:01,315 --> 00:24:03,066
Maar ik wil meer!
389
00:24:03,067 --> 00:24:06,737
Benen, ellebogen, een hoofd.
390
00:24:07,238 --> 00:24:08,613
Twee benen?
391
00:24:08,614 --> 00:24:09,239
Durf ik...
392
00:24:09,240 --> 00:24:12,534
Durf ik het te vragen
Debbie uit eten?
393
00:24:12,535 --> 00:24:15,370
Wat als ze nee zegt?
Wat als ze ja zegt?
394
00:24:15,371 --> 00:24:18,206
Oh, Gomez, als ik haar vroeg:
zou je komen?
395
00:24:18,207 --> 00:24:22,044
- Jij en Morticia.
- Natuurlijk.
396
00:24:29,677 --> 00:24:30,385
Levensreddend.
397
00:24:30,386 --> 00:24:32,721
Nu weet ik dat we dat allemaal zijn
topklasse, kleine zwemmers,
398
00:24:32,722 --> 00:24:34,389
maar nu krijgen we
om onze spullen te laten zien
399
00:24:34,390 --> 00:24:38,060
en verdienen
die certificaten!
400
00:24:38,686 --> 00:24:42,772
Hé, hoe zit het met onze eerste kleine?
paar levensreddende vrienden?
401
00:24:42,773 --> 00:24:45,109
Amanda, woensdag.
402
00:24:45,276 --> 00:24:46,902
Is dat jouw
badpak?
403
00:24:46,903 --> 00:24:48,278
Is dat jouw overbeet?
404
00:24:48,279 --> 00:24:50,363
Nu zal een van jullie dat zijn
het verdrinkende slachtoffer,
405
00:24:50,364 --> 00:24:54,618
en de andere
wordt onze redder in nood.
406
00:24:54,619 --> 00:24:56,161
Ik zal het slachtoffer zijn.
407
00:24:56,162 --> 00:24:57,204
Je hele leven.
408
00:24:57,205 --> 00:24:59,749
Ik ga het zijn
een actrice.
409
00:25:00,583 --> 00:25:01,000
Bravo!
410
00:25:01,001 --> 00:25:05,087
Amanda, spring erin,
zwem een paar meter naar buiten en begin te verdrinken.
411
00:25:09,217 --> 00:25:11,218
Help me! Help me!
412
00:25:11,219 --> 00:25:14,721
Ik verdrink! Help me!
413
00:25:14,722 --> 00:25:16,682
Ik ga dood!
414
00:25:18,267 --> 00:25:20,186
Ik kan niet zwemmen.
415
00:25:46,128 --> 00:25:50,340
Het is onze favoriete bistro.
Wij komen hier al jaren.
416
00:25:50,341 --> 00:25:53,386
Natuurlijk,
het is opnieuw gedaan.
417
00:25:54,053 --> 00:25:56,055
O, het is gewoon prachtig.
418
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
Nietwaar, Fester?
419
00:26:00,643 --> 00:26:01,978
Etteren.
420
00:26:07,984 --> 00:26:10,277
Het is een schilderachtig
Franse gewoonte,
421
00:26:10,278 --> 00:26:12,529
half opgegeten brood delen.
422
00:26:12,530 --> 00:26:14,322
Fester is
echt continentaal.
423
00:26:14,323 --> 00:26:16,199
Hij heeft uitgegeven
vele jaren in het buitenland.
424
00:26:16,200 --> 00:26:19,160
Hij spreekt 12 talen
vloeiend.
425
00:26:19,161 --> 00:26:19,703
Ik kon het vertellen.
426
00:26:19,704 --> 00:26:23,873
Weet je, toen ik hem voor het eerst zag,
Ik dacht dat hij uit Europa kwam.
427
00:26:24,625 --> 00:26:27,253
- Dat deed je?
- Het is waar.
428
00:26:27,378 --> 00:26:29,297
Maar ik ben in bad gegaan.
429
00:26:35,136 --> 00:26:39,931
Fester is echt een geweldige man.
Hij is gewoon vreselijk verlegen.
430
00:26:39,932 --> 00:26:43,602
Echt, ik kan het gewoon niet zeggen.
Vind hij mij überhaupt leuk?
431
00:26:43,603 --> 00:26:46,813
Natuurlijk doet hij dat.
Hij braakte.
432
00:26:46,814 --> 00:26:47,606
Dat is waar.
433
00:26:47,607 --> 00:26:50,984
Doet hij dat altijd
met vrouwen die hij leuk vindt?
434
00:26:50,985 --> 00:26:53,821
O nee. Alleen jij.
435
00:26:55,489 --> 00:26:57,449
Denk je dat ze het erg vond?
436
00:26:57,450 --> 00:26:58,617
Natuurlijk niet.
437
00:26:58,618 --> 00:26:59,492
Ze is dol op je.
438
00:26:59,493 --> 00:27:02,955
Ugh! Ik ben aan het maken
zo'n puinhoop.
439
00:27:03,497 --> 00:27:06,666
Gomez, hoe doe je dat?
440
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
Hoe kan ik zijn zoals jij?
441
00:27:09,295 --> 00:27:11,755
Hoe kan ik zachtaardig zijn?
442
00:27:11,756 --> 00:27:13,465
Maak haar het hof, bewonder haar.
443
00:27:13,466 --> 00:27:18,678
Geef haar het gevoel dat zij de
meest sublieme wezen op aarde.
444
00:27:18,679 --> 00:27:20,931
Ja. Is dat het?
445
00:27:21,349 --> 00:27:23,016
We zijn terug.
446
00:27:23,017 --> 00:27:25,269
Neuzen gepoederd.
447
00:27:28,481 --> 00:27:31,150
Perfectie bereikt.
448
00:27:32,360 --> 00:27:35,445
Wij zijn de gelukkigsten
broeders op aarde.
449
00:27:35,446 --> 00:27:38,615
Wij zijn onwaardig
van zoveel pracht,
450
00:27:38,616 --> 00:27:42,078
onverdiend
van zo'n uitstraling.
451
00:27:46,666 --> 00:27:47,749
Dat klopt.
452
00:27:47,750 --> 00:27:51,629
Dat hadden we moeten doen
lelijke meisjes.
453
00:30:39,338 --> 00:30:42,131
En toen zei de geest:
454
00:30:42,132 --> 00:30:45,802
‘En ik zal je achtervolgen
voor altijd."
455
00:30:47,680 --> 00:30:51,851
Woensdag moet je wel
vervolg het spookverhaal.
456
00:30:51,934 --> 00:30:52,809
Dit is dom.
457
00:30:52,810 --> 00:30:55,521
Nou ja, als je het niet kunt...
458
00:31:01,235 --> 00:31:02,861
En dus de volgende nacht,
459
00:31:02,862 --> 00:31:06,114
de geest keerde terug
naar de spookhut,
460
00:31:06,115 --> 00:31:08,366
en hij zei tegen de kampeerders:
461
00:31:08,367 --> 00:31:11,202
‘Niemand van jullie eigenlijk
geloof in mij,
462
00:31:11,203 --> 00:31:14,206
‘Dus ik zal het moeten bewijzen
mijn kracht.”
463
00:31:14,290 --> 00:31:18,878
En de volgende ochtend,
Toen de kampeerders wakker werden,
464
00:31:19,378 --> 00:31:23,339
al hun oude neuzen
was teruggegroeid.
465
00:31:46,238 --> 00:31:49,825
O, Fester,
hoe moet je mij haten.
466
00:31:50,409 --> 00:31:51,744
Wat?
467
00:31:52,286 --> 00:31:56,998
Hier ben je,
een hartelijke man van de wereld.
468
00:31:56,999 --> 00:31:59,500
Wat moet ik je vervelen.
469
00:31:59,501 --> 00:32:01,378
O, nooit.
470
00:32:01,962 --> 00:32:06,257
Fester, voordat we gaan
verder,
471
00:32:06,258 --> 00:32:07,926
Ik heb een bekentenis,
472
00:32:07,927 --> 00:32:10,596
iets wat ik je moet vertellen.
473
00:32:14,183 --> 00:32:16,267
Ik ben maagd.
474
00:32:16,268 --> 00:32:18,519
- Jij bent?
- Ja.
475
00:32:18,520 --> 00:32:20,397
Wat is dat?
476
00:32:21,106 --> 00:32:26,111
Het is iemand
die nog nooit heeft meegemaakt
477
00:32:26,528 --> 00:32:28,489
fysieke liefde.
478
00:32:28,656 --> 00:32:30,823
O...
479
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
Je bedoelt,
met een andere persoon.
480
00:32:35,204 --> 00:32:39,959
Dan, Debbie,
Ik moet ook een bekentenis afleggen.
481
00:32:40,292 --> 00:32:42,211
Ik ben er ook één.
482
00:32:42,461 --> 00:32:44,379
Jij? Jij?
483
00:32:44,380 --> 00:32:45,338
Ja.
484
00:32:45,339 --> 00:32:48,174
Maar met jouw uiterlijk,
jouw charme,
485
00:32:48,175 --> 00:32:50,635
vrouwen moeten je volgen
overal.
486
00:32:50,636 --> 00:32:52,805
Winkeldetectives.
487
00:32:53,055 --> 00:32:54,263
O, Fester.
488
00:32:54,264 --> 00:32:59,520
Ik droomde er altijd van om elkaar te ontmoeten
iemand onaangeroerd,
489
00:32:59,603 --> 00:33:01,145
iemand puur,
490
00:33:01,146 --> 00:33:04,482
iemand zoals jij.
491
00:33:04,483 --> 00:33:06,234
Je zult hem ontmoeten.
492
00:33:06,235 --> 00:33:10,697
En... En ik droomde
dat toen ik hem ontmoette,
493
00:33:10,698 --> 00:33:14,659
dat we zouden wachten
tot onze huwelijksnacht
494
00:33:14,660 --> 00:33:16,786
onszelf te geven
naar elkaar,
495
00:33:16,787 --> 00:33:20,708
maken
het ultieme offer.
496
00:33:21,333 --> 00:33:22,835
Een geit?
497
00:33:23,419 --> 00:33:26,921
Tot nu toe dacht ik
het was onmogelijk.
498
00:33:26,922 --> 00:33:29,299
Maar, Fester Addams,
499
00:33:29,383 --> 00:33:31,343
Ik hou van je.
500
00:33:32,845 --> 00:33:33,678
Jij wel?
501
00:33:33,679 --> 00:33:37,433
Wees alsjeblieft brutaal eerlijk.
Ik moet weten hoe je over mij denkt.
502
00:33:38,434 --> 00:33:40,184
Ik houd van je.
503
00:33:40,185 --> 00:33:44,188
Ik aanbid je.
Ik zou alles voor je doen.
504
00:33:44,189 --> 00:33:45,858
Ik zou betalen.
505
00:33:46,191 --> 00:33:47,567
Etteren!
506
00:33:47,568 --> 00:33:49,028
Debbie!
507
00:33:59,496 --> 00:34:01,122
Kijk naar hem.
508
00:34:01,123 --> 00:34:02,916
Zo vredig.
509
00:34:03,542 --> 00:34:07,003
Vanavond toen ik keek
Fester en Debbie,
510
00:34:07,004 --> 00:34:09,630
Ik hield mijn vingers gekruist.
511
00:34:09,631 --> 00:34:11,799
- Ik hoopte.
- Ik heb gebeden.
512
00:34:11,800 --> 00:34:13,217
Laat ze verliefd worden.
513
00:34:13,218 --> 00:34:15,261
Laat ze geluk kennen.
514
00:34:15,262 --> 00:34:16,847
Laat ze adopteren.
515
00:34:17,056 --> 00:34:20,808
Gomez, Morticia,
geweldig nieuws.
516
00:34:20,809 --> 00:34:23,895
Iets onmogelijks,
een wonder.
517
00:34:23,896 --> 00:34:26,190
- De uitslag!
- Het is weg.
518
00:34:26,440 --> 00:34:28,734
Ik ben verloofd.
519
00:34:31,987 --> 00:34:34,781
- Die ring.
- Het was van onze moeder.
520
00:34:34,782 --> 00:34:36,617
Ze werd ermee begraven.
521
00:34:46,335 --> 00:34:47,168
Mail-oproep!
522
00:34:47,169 --> 00:34:49,712
- Addams.
-Barkley, Castleman,
523
00:34:49,713 --> 00:34:52,965
Calloway, Dexter, Donman,
524
00:34:52,966 --> 00:34:54,884
Edwards, Evans,
525
00:34:54,885 --> 00:34:58,471
Finley, Visser,
Framingham...
526
00:34:58,472 --> 00:35:00,389
- O nee.
- Wat is het?
527
00:35:00,390 --> 00:35:01,557
Dit is
onuitsprekelijk.
528
00:35:01,558 --> 00:35:03,768
Is er iets mis,
Woensdag?
529
00:35:03,769 --> 00:35:04,644
Slecht nieuws?
530
00:35:04,645 --> 00:35:06,521
Dit is het ergste
dat is ooit gebeurd
531
00:35:06,522 --> 00:35:08,773
in de geschiedenis
van menselijke gebeurtenissen.
532
00:35:08,774 --> 00:35:10,691
Oom Fester
gaat trouwen.
533
00:35:10,692 --> 00:35:14,070
Een bruiloft?
Maar dat is geweldig nieuws.
534
00:35:14,071 --> 00:35:15,071
Aan wie?
535
00:35:15,072 --> 00:35:16,114
De oppas.
536
00:35:16,115 --> 00:35:17,490
Ga de cabine uit.
537
00:35:17,491 --> 00:35:20,868
Ik bedoel, ik zal zelfmoord plegen.
De hulp?
538
00:35:20,869 --> 00:35:24,038
Ik weet zeker dat ze dat is
een hele aardige dame.
539
00:35:24,039 --> 00:35:25,248
Dat vind ik walgelijk.
540
00:35:25,249 --> 00:35:29,293
Ik denk dat hun hele familie zo is
een vreemd medisch experiment.
541
00:35:29,294 --> 00:35:32,421
Ik denk dat ze zoiets zijn
circusmensen.
542
00:35:32,422 --> 00:35:35,342
- Wat zei je?
- Temperamenten!
543
00:35:35,759 --> 00:35:37,469
Groepsknuffel.
544
00:35:43,684 --> 00:35:45,352
Woensdag,
545
00:35:47,229 --> 00:35:48,814
Pugsley,
546
00:35:49,940 --> 00:35:51,732
Zal een knuffel ons pijn doen?
547
00:35:51,733 --> 00:35:52,817
Wij knuffelen niet.
548
00:35:52,818 --> 00:35:55,403
Oh! Ze zijn
gewoon verlegen.
549
00:35:55,404 --> 00:35:58,824
- We zijn niet verlegen.
- We zijn besmettelijk.
550
00:36:00,617 --> 00:36:04,203
Ik voel het
enige wrijving hier,
551
00:36:04,204 --> 00:36:06,539
iets niet
nogal Chippewa.
552
00:36:07,416 --> 00:36:08,291
Maar goed, geen probleem.
553
00:36:08,292 --> 00:36:12,086
Het enige wat ze nodig hebben zijn
goede vrienden, veel plezier en
554
00:36:12,087 --> 00:36:15,090
een beetje tijd
in de harmoniehut.
555
00:36:17,843 --> 00:36:21,180
Hoe lang
Moeten we hier blijven?
556
00:36:21,221 --> 00:36:23,223
Tot we barsten.
557
00:36:25,851 --> 00:36:27,477
Veel plezier.
558
00:36:28,270 --> 00:36:29,645
Waar heb je zin in?
559
00:36:29,646 --> 00:36:32,732
Ik zou niet gaan
paardrijden.
560
00:36:32,733 --> 00:36:34,192
Dat is alles?
561
00:36:34,193 --> 00:36:37,612
En ik zou het niet redden
een vogelhuisje.
562
00:36:37,613 --> 00:36:38,738
Waarom niet?
563
00:36:38,739 --> 00:36:40,364
Ik wilde gewoon lezen.
564
00:36:40,365 --> 00:36:42,825
Niet op mijn tijd,
vier ogen.
565
00:36:54,588 --> 00:36:55,463
Schiet op.
566
00:36:55,464 --> 00:36:57,549
Ik kom.
567
00:36:58,300 --> 00:36:59,884
- Wachten.
- Wie is daar?
568
00:36:59,885 --> 00:37:02,762
Wees voorzichtig. Tetanus.
569
00:37:03,305 --> 00:37:06,599
Daar zijn ze! Ik zag ze naar buiten sluipen.
570
00:37:11,021 --> 00:37:12,855
Kinderen,
wat denk je dat je aan het doen bent?
571
00:37:12,856 --> 00:37:16,525
We moeten onze familie zien.
Het is heel belangrijk.
572
00:37:16,526 --> 00:37:19,070
Belangrijker
dan een zomer vol plezier?
573
00:37:19,071 --> 00:37:21,530
Belangrijker
dan nieuwe vrienden maken?
574
00:37:21,531 --> 00:37:23,407
Belangrijker
dan delen?
575
00:37:23,408 --> 00:37:27,704
En Joël Glicker,
Ik ben verbaasd over je.
576
00:37:27,871 --> 00:37:30,998
Ik-ik moet hier weg.
Ik heb allergieën.
577
00:37:30,999 --> 00:37:32,583
O, je bent allergisch?
578
00:37:32,584 --> 00:37:35,711
Naar zonneschijn
en boogschieten en handwerken?
579
00:37:35,712 --> 00:37:36,379
Ja.
580
00:37:36,380 --> 00:37:38,881
Ik denk
ze moeten gestraft worden.
581
00:37:38,882 --> 00:37:39,382
Gestraft!
582
00:37:39,383 --> 00:37:41,342
Gestraft! Gestraft!
583
00:37:41,343 --> 00:37:44,220
Gestraft! Gestraft!
584
00:37:44,221 --> 00:37:47,181
Nee! Nee!
Wij zijn hier niet om te straffen.
585
00:37:47,182 --> 00:37:49,225
Wij zijn hier om te inspireren.
586
00:37:49,226 --> 00:37:51,352
Kampeerders,
weet je wat ik denk
587
00:37:51,353 --> 00:37:53,062
onze kleine ninjavrienden
hier nodig?
588
00:37:53,063 --> 00:37:54,897
Weet je wat net
zouden hun verdriet kunnen veranderen
589
00:37:54,898 --> 00:37:58,277
en mogelijk verspild
kleine levens in de buurt?
590
00:37:59,111 --> 00:38:00,487
Wat?
591
00:38:01,571 --> 00:38:05,951
♪ Kumbaya, mijn Heer
592
00:38:06,034 --> 00:38:08,620
♪ Kumbaya
593
00:38:08,912 --> 00:38:11,956
♪ Kumbaya, mijn Heer
594
00:38:11,957 --> 00:38:14,793
♪ Kumbaya
595
00:38:15,127 --> 00:38:18,296
♪ Kumbaya, mijn Heer
596
00:38:18,297 --> 00:38:20,673
♪ Kumbaya
597
00:38:20,674 --> 00:38:24,845
♪ O Heer, kumbaya ♪
598
00:38:31,476 --> 00:38:33,936
Nou, Debbie,
heb je iedereen ontmoet?
599
00:38:33,937 --> 00:38:37,190
- Morticia.
- Margaretha.
600
00:38:38,191 --> 00:38:41,068
Margreet, dit is het
onze aanstaande bruid.
601
00:38:41,069 --> 00:38:41,986
Welkom bij onze familie.
602
00:38:41,987 --> 00:38:46,782
Ik kan je niet vertellen wat het betekent
dat ik lid werd van de Addams-clan.
603
00:38:46,783 --> 00:38:49,785
Heb je mijn man ontmoet,
Neef Itt?
604
00:38:49,786 --> 00:38:51,287
Neef Itt?
605
00:38:51,288 --> 00:38:52,496
We zijn zo blij geweest.
606
00:38:52,497 --> 00:38:54,832
En net zo weinig
Pubert arriveerde,
607
00:38:54,833 --> 00:39:00,422
we waren gezegend met onze
eigen kleine bundel van vreugde.
608
00:39:06,553 --> 00:39:07,595
Wat.
609
00:39:07,596 --> 00:39:08,846
Ik heb niets gezegd.
610
00:39:08,847 --> 00:39:12,808
Nee, dat is van de baby
bijnaam, wat.
611
00:39:12,809 --> 00:39:14,977
Van de verloskundige.
612
00:39:14,978 --> 00:39:16,937
Is hij niet kostbaar?
613
00:39:16,938 --> 00:39:18,105
We hebben aanbiedingen gehad.
614
00:39:18,106 --> 00:39:22,443
♪ Want hij is een heel goede kerel
615
00:39:22,444 --> 00:39:26,448
♪ Wat niemand kan ontkennen ♪
616
00:39:26,782 --> 00:39:30,159
Jullie zijn dat
het beste stel vrienden
617
00:39:30,160 --> 00:39:32,078
waar een kerel op zou kunnen hopen.
618
00:39:33,121 --> 00:39:34,497
Wat een feest!
619
00:39:34,498 --> 00:39:39,168
En nu,
voor het stuk de weerstand!
620
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
Ta-da!
621
00:39:55,018 --> 00:39:57,354
Ta-da!
622
00:40:10,575 --> 00:40:12,076
Dat arme meisje.
623
00:40:12,077 --> 00:40:16,622
Lurch, was ze daarbinnen?
voordat je ging bakken?
624
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
C'est la vie.
625
00:40:31,638 --> 00:40:33,305
Ben jij
echt allergisch?
626
00:40:33,306 --> 00:40:36,435
Uh-huh.
Op bijna alles.
627
00:40:36,643 --> 00:40:39,311
- Nee, dat is niet zo.
- Ben ik ook.
628
00:40:39,312 --> 00:40:42,690
Ik kan geen zuivelproducten krijgen,
of draag wol,
629
00:40:42,691 --> 00:40:44,692
of drinken
gefluorideerd water.
630
00:40:44,693 --> 00:40:49,030
Weet je wat er gebeurt als
mijn moeder gebruikt een wasverzachter?
631
00:40:49,489 --> 00:40:50,865
Wat?
632
00:40:50,866 --> 00:40:52,409
Ik sterf.
633
00:41:03,003 --> 00:41:04,336
Waar ben je?
634
00:41:04,337 --> 00:41:05,671
Hier.
635
00:41:05,672 --> 00:41:06,422
Waar?
636
00:41:06,423 --> 00:41:08,008
Bij het skelet.
637
00:41:12,220 --> 00:41:15,222
Ik heb je bericht ontvangen
in mijn kotelet.
638
00:41:15,223 --> 00:41:17,683
Ik moet het je vragen
iets.
639
00:41:17,684 --> 00:41:18,184
Wat?
640
00:41:18,185 --> 00:41:21,605
Geloof je
in het bestaan van het kwaad?
641
00:41:22,022 --> 00:41:23,689
Nou, heb je mijn moeder ontmoet?
642
00:41:23,690 --> 00:41:30,237
Mijn oom Fester staat op het punt te trouwen
aan deze vrouw in een wit uniform.
643
00:41:30,238 --> 00:41:31,780
Een radioloog.
644
00:41:31,781 --> 00:41:32,531
Een oppas.
645
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
Maar ik moet gaan
naar de bruiloft.
646
00:41:34,284 --> 00:41:38,288
Ik heb een pas.
Wil je komen?
647
00:41:38,997 --> 00:41:41,874
Op een date bedoel je?
648
00:41:41,875 --> 00:41:43,126
Nee.
649
00:41:43,543 --> 00:41:45,003
Ik zou het graag doen.
650
00:42:52,445 --> 00:42:55,656
Ik, Fester Addams,
651
00:42:55,657 --> 00:43:00,245
verklaren hierbij
mijn oneindige liefde.
652
00:43:02,455 --> 00:43:05,250
Ik zal je voor altijd aanbidden.
653
00:43:06,668 --> 00:43:08,335
Ik zal besteden
654
00:43:08,336 --> 00:43:12,464
mijn elk wakker moment
655
00:43:12,465 --> 00:43:14,800
alleen voor jouw geluk.
656
00:43:17,887 --> 00:43:18,637
Oh!
657
00:43:18,638 --> 00:43:22,182
Voortaan,
Ik ben jouw eeuwige
658
00:43:22,183 --> 00:43:24,436
en hulpeloze slaaf.
659
00:43:27,314 --> 00:43:28,815
Leuk.
660
00:43:30,775 --> 00:43:32,109
Dito.
661
00:43:45,123 --> 00:43:48,500
Dat zul je hebben
een prachtig leven samen.
662
00:43:48,501 --> 00:43:49,752
Ja, dat ben ik.
663
00:43:49,753 --> 00:43:53,922
Kom, schat,
Laten we eens kijken wie de volgende gelukkige bruid is.
664
00:43:53,923 --> 00:43:55,049
Kom op!
665
00:43:55,050 --> 00:43:56,425
Hier, Debbie!
666
00:43:56,426 --> 00:43:57,635
Voor mij!
667
00:43:57,636 --> 00:43:58,636
Voor mij! Mij!
668
00:43:58,637 --> 00:43:59,928
- Ik heb het!
- Nee, ik heb het!
669
00:43:59,929 --> 00:44:03,808
- Nee! Ik heb het!
- Het is van mij! Ik snap het!
670
00:44:04,893 --> 00:44:06,935
Nu heb je dat gedaan
trouwen.
671
00:44:06,936 --> 00:44:09,606
- Het is niet bindend.
- Zwerver.
672
00:44:09,856 --> 00:44:11,231
Doei!
673
00:44:11,232 --> 00:44:12,816
Gefeliciteerd!
674
00:44:12,817 --> 00:44:14,193
Gefeliciteerd!
675
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
Goede reis!
676
00:44:30,710 --> 00:44:32,461
Het belangrijkste ingrediënt
677
00:44:32,462 --> 00:44:35,798
tot een succesvol
Hawaiiaanse huwelijksreis
678
00:44:35,799 --> 00:44:38,801
is romantische muziek.
679
00:44:41,888 --> 00:44:45,391
Ik heb deze cassette besteld
uit Time Life.
680
00:44:45,392 --> 00:44:50,312
5.000 van de wereld
meest romantische melodieën.
681
00:44:50,313 --> 00:44:52,398
Het is fantastisch.
682
00:44:52,399 --> 00:44:54,024
Hoe noem je dit?
683
00:44:54,025 --> 00:44:56,236
Nummer 438.
684
00:44:56,569 --> 00:45:00,699
Dus, vind je het leuk
romantisch leven?
685
00:45:00,824 --> 00:45:03,075
Ik wel, tot nu toe.
686
00:45:03,076 --> 00:45:04,785
Ik hou van het romantische leven.
687
00:45:04,786 --> 00:45:08,330
O, Fester,
Hoeveel hou je van mij?
688
00:45:08,331 --> 00:45:09,707
Met heel mijn ziel.
689
00:45:09,708 --> 00:45:12,000
Zou je iets voor mij willen doen?
690
00:45:12,001 --> 00:45:13,001
Iets.
691
00:45:13,002 --> 00:45:15,212
Zou je voor mij sterven?
692
00:45:15,213 --> 00:45:16,381
Ja.
693
00:45:17,173 --> 00:45:18,717
Belofte?
694
00:45:31,730 --> 00:45:33,440
Pompoen?
695
00:45:36,443 --> 00:45:38,611
Muffin.
696
00:45:44,492 --> 00:45:48,704
Lieveling,
Ik weet dat je nerveus bent.
697
00:45:48,705 --> 00:45:50,789
Ik ook.
698
00:45:50,790 --> 00:45:54,209
Ik ben niet zenuwachtig.
Ik ben boos.
699
00:45:54,210 --> 00:45:57,338
Vanwege het bad?
700
00:46:00,049 --> 00:46:01,925
Dat was een ongeluk.
701
00:46:01,926 --> 00:46:02,968
Ik weet.
702
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
- Het gaat goed met me.
- Ik weet.
703
00:46:04,763 --> 00:46:07,264
Geef het niet
een andere gedachte.
704
00:46:07,265 --> 00:46:12,979
Wees niet bang.
Dit is voor mij net zo nieuw als voor jou.
705
00:46:14,397 --> 00:46:17,317
Heb je echt
nooit seks gehad?
706
00:46:17,650 --> 00:46:18,942
Nooit.
707
00:46:18,943 --> 00:46:21,195
Hoe weet je dat dan?
hebben we het nu niet?
708
00:46:21,196 --> 00:46:25,783
Lieverd, we zullen rechtvaardig zijn
zoals Gomez en Morticia.
709
00:46:25,784 --> 00:46:28,327
Doe alsof we thuis zijn
in mijn kamer,
710
00:46:28,328 --> 00:46:32,331
Oma in de gang,
Lol bij de deur.
711
00:46:33,750 --> 00:46:34,625
O, mijn God.
712
00:46:34,626 --> 00:46:38,588
Alsjeblieft, wat is er?
Wat heb je nodig?
713
00:46:42,550 --> 00:46:46,304
Alleen jij, mijn liefste.
714
00:46:49,599 --> 00:46:51,183
Echt?
715
00:46:51,184 --> 00:46:53,852
Fester, ik ben er klaar voor.
716
00:46:55,021 --> 00:46:56,355
Slechts één ding.
717
00:46:56,356 --> 00:46:58,315
Gomes heeft het mij verteld.
Geen gegiechel.
718
00:46:58,316 --> 00:47:00,067
- En?
- Geen handpoppen.
719
00:47:00,068 --> 00:47:00,859
- En?
- Wat?
720
00:47:00,860 --> 00:47:05,615
Nadat we de liefde hebben bedreven,
je kunt je familie nooit meer zien.
721
00:47:07,450 --> 00:47:07,950
Wat?
722
00:47:07,951 --> 00:47:11,286
Anders,
Ik kon nooit echt genieten.
723
00:47:11,287 --> 00:47:15,374
Ik zou het nooit kunnen
mezelf volledig geven.
724
00:47:15,375 --> 00:47:18,043
Tenzij ik het nooit zie
mijn familie weer?
725
00:47:18,044 --> 00:47:21,046
Ja. Als ik ze op de foto zet
in ons leven,
726
00:47:21,047 --> 00:47:25,260
Ik zou het nooit kunnen bereiken,
weet je.
727
00:47:27,053 --> 00:47:28,262
Nooit?
728
00:47:28,263 --> 00:47:30,180
Hou je niet van mij?
729
00:47:30,181 --> 00:47:31,181
Natuurlijk.
730
00:47:31,182 --> 00:47:33,016
Wil je mij niet?
731
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Ja.
732
00:47:36,896 --> 00:47:38,356
Nooit?
733
00:47:40,692 --> 00:47:42,151
Stud.
734
00:47:59,085 --> 00:48:02,796
Het is zo vreemd dat we dat niet hebben gedaan
gehoord van Fester en Debbie.
735
00:48:02,797 --> 00:48:04,381
Het is bijna een week geleden.
736
00:48:04,382 --> 00:48:06,091
Nietwaar, kleine kerel?
737
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Kijk naar hem.
738
00:48:08,386 --> 00:48:11,306
Te veel plezier
bij die receptie.
739
00:48:16,853 --> 00:48:18,730
Haar van de pup.
740
00:48:23,318 --> 00:48:25,444
Uitstekend, Amanda!
741
00:48:25,445 --> 00:48:27,447
Bedankt.
742
00:48:27,530 --> 00:48:28,990
Volgende!
743
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
"Beste woensdag
en Pugsley,
744
00:48:33,077 --> 00:48:37,415
‘Ik hou heel veel van je, maar ik
kan je nooit meer zien."
745
00:48:38,207 --> 00:48:40,376
Glikker, ga!
746
00:48:41,002 --> 00:48:42,754
Goed geprobeerd!
747
00:48:44,964 --> 00:48:47,257
‘Als je volwassen bent
en heel eenzaam,
748
00:48:47,258 --> 00:48:51,804
"Je zult het begrijpen.
Liefs, oom Fester."
749
00:48:52,847 --> 00:48:54,933
Hij is een dode man.
750
00:48:55,141 --> 00:48:56,601
Gaan!
751
00:49:02,815 --> 00:49:06,234
Het is een Amerikaan
kale adelaar!
752
00:49:06,235 --> 00:49:08,111
Maar zijn ze niet uitgestorven?
753
00:49:08,112 --> 00:49:09,739
Dat zijn ze nu.
754
00:49:13,284 --> 00:49:14,993
- Mevrouw Addams?
- Ja?
755
00:49:14,994 --> 00:49:16,995
Uw lijkwagen, mevrouw.
Waar is het lichaam?
756
00:49:16,996 --> 00:49:19,915
- Hij is daar.
- Maar hij leeft.
757
00:49:19,916 --> 00:49:21,584
Vertel me erover!
758
00:49:29,801 --> 00:49:32,928
Fester, misschien zijn we samen
voor een tijdje.
759
00:49:32,929 --> 00:49:35,555
Ons hele leven,cara mia.
760
00:49:35,556 --> 00:49:36,848
- Wat?
- Mon cher.
761
00:49:36,849 --> 00:49:38,308
- Spreek Engels.
- Pompoen.
762
00:49:38,309 --> 00:49:43,064
En als ik gezien moet worden
u, we moeten enkele wijzigingen aanbrengen.
763
00:49:43,272 --> 00:49:44,816
Veranderingen?
764
00:49:57,996 --> 00:50:00,789
Wees voorzichtig!
Het is een credenza!
765
00:50:00,790 --> 00:50:04,543
Dit zijn mooie dingen.
Ze komen uit catalogi.
766
00:50:05,503 --> 00:50:08,506
Fester, kom hier!
767
00:50:12,510 --> 00:50:12,927
Het jeukt.
768
00:50:12,928 --> 00:50:14,886
Raak het niet aan,
niet voordat het korstje eraf valt.
769
00:50:14,887 --> 00:50:19,057
Pompoen, denk je
Deze kleding ben ik echt?
770
00:50:19,058 --> 00:50:20,475
Natuurlijk niet.
Dat is het punt.
771
00:50:20,476 --> 00:50:21,893
Mevrouw, waarheen
wil je dit ding?
772
00:50:21,894 --> 00:50:23,937
De tweede verdieping
boudoir.
773
00:50:23,938 --> 00:50:24,855
En wees voorzichtig.
774
00:50:24,856 --> 00:50:27,232
- Ik ben haar man.
- Fester!
775
00:50:27,233 --> 00:50:28,525
Geef me een kus.
776
00:50:28,526 --> 00:50:29,484
Geef mij een 20.
777
00:50:29,485 --> 00:50:30,819
Bekijk het!
778
00:50:30,820 --> 00:50:34,866
Dat is een koningin Anne
kroonluchter!
779
00:50:35,241 --> 00:50:36,950
"Hawaï is geweldig.
780
00:50:36,951 --> 00:50:42,289
‘Ik wou dat je hier was
en ik kan je nooit meer zien!
781
00:50:42,290 --> 00:50:44,916
"PS, Debbie zegt hallo."
782
00:50:44,917 --> 00:50:46,376
Ik begrijp het niet.
783
00:50:46,377 --> 00:50:49,546
Wekenlang geen woord,
en nu dit.
784
00:50:49,547 --> 00:50:51,423
Lieverd, kom naar bed.
785
00:50:51,424 --> 00:50:52,382
Hij kan niet serieus zijn.
786
00:50:52,383 --> 00:50:55,302
Heb ik iets gedaan,
iets gezegd?
787
00:50:55,303 --> 00:50:57,721
Waarom mijn broer
veracht mij?
788
00:50:57,722 --> 00:50:58,722
Hij is dol op je.
789
00:50:58,723 --> 00:51:00,182
Ik zou alles voor hem doen.
790
00:51:00,183 --> 00:51:03,852
Op zijn verzoek heeft
Ik zou mijn ogen eruit trekken.
791
00:51:03,853 --> 00:51:07,939
Op zijn bevel,
Ik zou op mijn buik kruipen
792
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
door hete kolen
en gebroken glas.
793
00:51:11,360 --> 00:51:12,444
Waarom wachten?
794
00:51:12,445 --> 00:51:13,987
Is Fester gek geworden?
795
00:51:13,988 --> 00:51:16,698
Dit is allemaal rechtvaardig
een soort fase.
796
00:51:16,699 --> 00:51:20,787
malaise. na de huwelijksreis
Het is heel gebruikelijk.
797
00:51:21,496 --> 00:51:24,248
Weet je nog
onze huwelijksreis?
798
00:51:24,624 --> 00:51:27,042
Die glorieuze cruise.
799
00:51:27,043 --> 00:51:28,585
Geen oproepen.
800
00:51:28,586 --> 00:51:30,420
Geen zorgen.
801
00:51:30,421 --> 00:51:32,256
Geen overlevenden.
802
00:51:33,674 --> 00:51:35,425
Cara mia.
803
00:51:35,426 --> 00:51:40,597
Dus je verlangt nog steeds naar mij
na al die jaren?
804
00:51:40,598 --> 00:51:42,808
De oude bal en ketting?
805
00:51:42,809 --> 00:51:44,143
Voor altijd.
806
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
Ik zal ze halen.
807
00:51:49,023 --> 00:51:49,648
Let op, kampeerders!
808
00:51:49,649 --> 00:51:53,485
De Jamboree is nog maar twee weken verwijderd,
en je weet wat dat betekent.
809
00:51:53,486 --> 00:51:54,903
Schone hutten.
810
00:51:54,904 --> 00:51:55,862
Creëren met klei.
811
00:51:55,863 --> 00:51:58,115
En kano's,
kano's, kano's!
812
00:51:58,116 --> 00:52:01,618
Dus we kunnen maar beter aan de slag gaan, hè?
Want het wordt er één...
813
00:52:01,619 --> 00:52:05,080
Kijk hier eens naar.
Ik heb ze.
814
00:52:05,081 --> 00:52:07,666
Schizos en seriemoordenaars.
815
00:52:07,667 --> 00:52:09,042
Ik heb bijna
de hele serie.
816
00:52:09,043 --> 00:52:13,296
Ik mis alleen Jack the
Ripper en die Zodiac-man.
817
00:52:13,297 --> 00:52:14,589
Maar kijk.
818
00:52:14,590 --> 00:52:16,174
"De zwarte weduwe."
819
00:52:16,175 --> 00:52:18,510
Het zou Debbie kunnen zijn.
820
00:52:18,511 --> 00:52:23,640
Minstens drie
rijke echtgenoten, allemaal dood.
821
00:52:23,641 --> 00:52:26,477
- Ik ruil je.
- Waarvoor?
822
00:52:29,063 --> 00:52:30,188
Amy Visser.
823
00:52:30,189 --> 00:52:35,443
Ieder jaar sluiten wij onze zomer af
met een heel bijzondere presentatie.
824
00:52:35,444 --> 00:52:37,946
Boek, muziek
en tekst van...
825
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
Gary Granger!
826
00:52:40,533 --> 00:52:45,328
En dit jaar is de oude boon gekomen
met iets heel spannends.
827
00:52:45,329 --> 00:52:49,207
Mijn persoonlijke groet
naar de eerste Thanksgiving.
828
00:52:49,208 --> 00:52:52,335
Nu hebben we nagedacht
lang en moeilijk
829
00:52:52,336 --> 00:52:55,589
over kiezen
precies de juiste kleine actrice
830
00:52:55,590 --> 00:52:57,716
voor de hoofdrol
van Sarah Miller,
831
00:52:57,717 --> 00:53:01,304
onze mooie
en vriendelijke pelgrimdame.
832
00:53:01,387 --> 00:53:04,515
En wij hebben geselecteerd
833
00:53:06,559 --> 00:53:08,143
Amanda Bokman!
834
00:53:09,562 --> 00:53:13,107
En in de rollen
van haar pelgrimsvrienden,
835
00:53:13,149 --> 00:53:17,778
Lily, Jennifer, Tiffany, Missy, Michelle en Melissa!
836
00:53:19,238 --> 00:53:24,242
Maar natuurlijk
niet iedereen kan een ster zijn.
837
00:53:24,243 --> 00:53:24,577
Nee.
838
00:53:24,578 --> 00:53:28,205
Laten we het niet vergeten
onze vrolijke, kleine Chippewas,
839
00:53:28,206 --> 00:53:31,417
Mordechai, Yang,
840
00:53:31,626 --> 00:53:33,084
Ester,
841
00:53:33,085 --> 00:53:34,879
ehm...
842
00:53:34,962 --> 00:53:38,674
Consuela, Irwin
843
00:53:38,758 --> 00:53:39,883
en, eh...
844
00:53:39,884 --> 00:53:43,553
Ik ben er nog steeds niet zeker van
hoe je dit uitspreekt.
845
00:53:43,554 --> 00:53:45,889
Jamil? Jamel?
846
00:53:45,890 --> 00:53:47,432
Jamal.
847
00:53:47,433 --> 00:53:48,725
Wat dan ook.
848
00:53:48,726 --> 00:53:50,810
En als hun leider
in het secundair,
849
00:53:50,811 --> 00:53:55,148
maar toch overtuigend
geschreven rol van Pocahontas,
850
00:53:55,149 --> 00:53:56,900
Raad eens wie we hebben
in gedachten?
851
00:53:56,901 --> 00:54:01,113
Ons eigen kleintje
brunette verschoppeling,
852
00:54:01,530 --> 00:54:03,908
Woensdag Addams.
853
00:54:17,380 --> 00:54:20,716
Wij willen zien
Debbie en Fester.
854
00:54:22,343 --> 00:54:24,469
Mevrouw Debbie!
855
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Debra!
856
00:54:28,015 --> 00:54:30,225
Gomez, waar zijn we?
857
00:54:30,226 --> 00:54:32,102
Het ziet er bekend uit.
858
00:54:32,103 --> 00:54:35,940
Natuurlijk,
de poorten van de hel.
859
00:54:36,691 --> 00:54:38,608
Welkom bij mij thuis.
860
00:54:38,609 --> 00:54:39,693
Mogen we het zien
mijn broer?
861
00:54:39,694 --> 00:54:43,990
Nee. Hij wil het niet zien
jij, iemand van jullie of zo.
862
00:54:45,491 --> 00:54:46,449
Waarom niet?
863
00:54:46,450 --> 00:54:47,325
Omdat hij verliefd is.
864
00:54:47,326 --> 00:54:51,121
Hij is gehuld in een ragfijne stof
deken van extase,
865
00:54:51,122 --> 00:54:52,956
en hij haat je lef.
866
00:54:52,957 --> 00:54:53,374
Maar waarom?
867
00:54:53,375 --> 00:54:58,086
Omdat je met jezelf pronkte,
jouw grote liefdesaffaire.
868
00:54:58,087 --> 00:55:02,048
Je hield hem als kind.
Ik heb van hem een man gemaakt.
869
00:55:02,049 --> 00:55:04,926
Laat me dit horen
van zijn eigen lippen.
870
00:55:04,927 --> 00:55:07,012
Zijn lippen zijn druk.
871
00:55:07,013 --> 00:55:11,392
- Wil je met deze mensen praten?
- Debbie.
872
00:55:15,896 --> 00:55:16,771
Ga weg!
873
00:55:16,772 --> 00:55:18,690
Dat is mijn broer niet!
874
00:55:18,691 --> 00:55:20,900
- Sorry.
- Je hebt hem tot slaaf gemaakt.
875
00:55:20,901 --> 00:55:25,363
Je hebt Fester onder geplaatst
een vreemde seksuele spreuk.
876
00:55:25,364 --> 00:55:26,573
Ik respecteer dat.
877
00:55:26,574 --> 00:55:28,908
Maar alsjeblieft,
mogen wij hem zien?
878
00:55:28,909 --> 00:55:30,785
Denk er niet eens over na.
879
00:55:30,786 --> 00:55:31,703
Je bent te ver gegaan.
880
00:55:31,704 --> 00:55:35,749
Je bent met Fester getrouwd,
je hebt zijn geest vernietigd,
881
00:55:35,750 --> 00:55:37,334
jij hebt hem van ons afgenomen.
882
00:55:37,335 --> 00:55:41,796
Alles wat ik kon vergeven,
maar, Debbie...
883
00:55:41,797 --> 00:55:43,174
Wat?
884
00:55:43,674 --> 00:55:45,300
Pastelkleuren?
885
00:55:45,301 --> 00:55:47,302
Ga mijn huis uit!
886
00:55:47,303 --> 00:55:47,969
Ga op pad!
887
00:55:47,970 --> 00:55:51,931
En als je het ooit laat zien
jullie gezichten hier weer,
888
00:55:51,932 --> 00:55:56,394
Ik laat je opsluiten
voor het proberen te bezoeken.
889
00:55:56,395 --> 00:55:57,479
Toch, Fessie?
890
00:55:57,480 --> 00:55:59,023
Rechts!
891
00:56:07,656 --> 00:56:12,827
Luxor, Nexor,
barsten en verbranden!
892
00:56:12,828 --> 00:56:13,495
Wat is ze aan het doen?
893
00:56:13,496 --> 00:56:17,249
Gewoon een vloek.
Prettige dag.
894
00:56:21,670 --> 00:56:23,630
Ik eis gerechtigheid!
895
00:56:23,631 --> 00:56:26,424
Er is iemand getrouwd
mijn broer.
896
00:56:26,425 --> 00:56:27,175
Nee.
897
00:56:27,176 --> 00:56:28,718
Ze nam hem mee naar Hawaï.
898
00:56:28,719 --> 00:56:29,260
Ga hier weg.
899
00:56:29,261 --> 00:56:32,138
Ze zijn verhuisd naar een grote,
duur huis
900
00:56:32,139 --> 00:56:34,849
waar ze de liefde bedrijven
voortdurend.
901
00:56:34,850 --> 00:56:36,393
Ik haat het als dat gebeurt.
902
00:56:36,394 --> 00:56:38,520
Arresteer haar onmiddellijk
zonder vertraging.
903
00:56:38,521 --> 00:56:39,729
- WHO?
- Debbie.
904
00:56:39,730 --> 00:56:44,192
De vrouw van mijn broer,
de verleidster van Waikiki.
905
00:56:44,193 --> 00:56:47,529
Wie ben je? Wat ben jij?
Wie heeft de steen verplaatst?
906
00:56:47,530 --> 00:56:52,951
Agent, u moet een dagvaarding uitvaardigen.
Ik geloof dat ze eigenaar zijn...
907
00:56:52,952 --> 00:56:54,619
- Gomez, nee!
- ...Een Buick!
908
00:56:54,620 --> 00:56:57,539
Ga gewoon weg.
Ga rustig weg. Ga nu weg.
909
00:56:57,540 --> 00:57:01,168
Laat me niet bellen
Ringling-broers.
910
00:57:01,544 --> 00:57:04,754
Heeft de planeet
gek geworden?
911
00:57:04,755 --> 00:57:07,549
Mijn broer,
de gijzelaar van de passie!
912
00:57:07,550 --> 00:57:09,593
Ik zoek gerechtigheid!
913
00:57:09,635 --> 00:57:11,095
Geweigerd!
914
00:57:11,178 --> 00:57:14,973
Ik zal me niet onderwerpen!
Ik zal overwinnen! Ik zal opstaan!
915
00:57:14,974 --> 00:57:20,604
Mijn naam is Gomez Addams,
en ik heb het kwaad gezien!
916
00:57:21,021 --> 00:57:23,857
Ik heb horror gezien!
917
00:57:25,359 --> 00:57:27,861
Ik heb gezien
de onheilige maden
918
00:57:27,862 --> 00:57:31,030
welk feest
in de donkere nissen
919
00:57:31,031 --> 00:57:33,533
van de menselijke ziel!
920
00:57:33,534 --> 00:57:34,868
Ze zijn op kamp.
921
00:57:34,869 --> 00:57:37,370
Ik heb gezien
dit alles, officier.
922
00:57:37,371 --> 00:57:42,960
Maar tot vandaag,
Ik had het nog nooit gezien
923
00:57:44,879 --> 00:57:46,213
jij!
924
00:57:46,297 --> 00:57:50,259
Hook hem, boek hem,
kook hem. Nu!
925
00:57:51,010 --> 00:57:52,552
Volgende in de rij.
926
00:57:52,553 --> 00:57:55,305
Ja, ik wil graag verlengen
mijn paspoort, alstublieft.
927
00:57:55,306 --> 00:57:57,765
Ik ga het land verlaten
heel kort.
928
00:57:57,766 --> 00:57:59,225
Zul je dat zijn
alleen reizen?
929
00:57:59,226 --> 00:58:00,936
Ja. Ik zal een weduwe zijn.
930
00:58:06,358 --> 00:58:08,902
♪ Fijne, fijne kalkoendag
931
00:58:08,903 --> 00:58:10,695
♪ Hongerpijn zal verdwijnen
932
00:58:10,696 --> 00:58:12,822
♪ Als je het hoort
zeggen de pelgrims
933
00:58:12,823 --> 00:58:14,908
♪ Het is fijne kalkoendag
934
00:58:14,909 --> 00:58:16,576
♪ Fijne, fijne kalkoendag
935
00:58:16,577 --> 00:58:18,786
♪ Laten we allemaal eten
op de Indiase manier
936
00:58:18,787 --> 00:58:20,955
♪ Als Bastille
en Cape Cod-dag
937
00:58:20,956 --> 00:58:23,708
♪ Op gelukkige kalkoendag ♪
938
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Kijk naar jou.
939
00:58:25,586 --> 00:58:28,713
O, Amanda,
je ziet er perfect uit!
940
00:58:29,256 --> 00:58:32,967
Jij bent gewoon de mooiste
pelgrim die ik ooit heb gezien!
941
00:58:32,968 --> 00:58:36,095
Gar, kom
en kijk hier eens naar.
942
00:58:36,096 --> 00:58:36,763
Hier zijn ze!
943
00:58:36,764 --> 00:58:38,890
Wij hebben ze gevangen
via de telefooncel.
944
00:58:38,891 --> 00:58:39,974
We belden de FBI.
945
00:58:39,975 --> 00:58:42,644
Hun oom zit in de problemen.
We waren bezig met een controle.
946
00:58:42,645 --> 00:58:44,521
En je bent te laat
voor uw beslag.
947
00:58:44,522 --> 00:58:46,064
Ik wil het niet zijn
in de optocht.
948
00:58:46,065 --> 00:58:48,733
Wil je mij niet helpen
mijn visie realiseren?
949
00:58:48,734 --> 00:58:50,902
Je werk is kinderachtig
en ondergedramatiseerd.
950
00:58:50,903 --> 00:58:55,573
Je mist enig gevoel voor structuur,
karakter of de aristotelische eenheden.
951
00:58:55,574 --> 00:59:00,537
Jongedame, ik krijg slechts een
een beetje moe van je houdingsprobleem.
952
00:59:00,538 --> 00:59:05,250
Iedereen, kampeerders!
Ik heb een geweldig idee.
953
00:59:05,251 --> 00:59:08,169
Woensdag en Pugsley
en de jonge meneer Glicker hier,
954
00:59:08,170 --> 00:59:13,591
nou ja, dat hebben ze gewoon nooit helemaal gedaan
vastgeklampt aan de Chippewa-geest,
955
00:59:13,592 --> 00:59:17,096
heb er ook geen enkele
van hun kleine kameraden.
956
00:59:17,388 --> 00:59:19,347
Is dat niet triest?
957
00:59:19,348 --> 00:59:20,056
Ja!
958
00:59:20,057 --> 00:59:22,016
Hebben we daar niet gewoon een hekel aan?
959
00:59:22,017 --> 00:59:22,476
Ja!
960
00:59:22,477 --> 00:59:25,061
Willen wij niet
zouden ze gewoon doodgaan?
961
00:59:25,062 --> 00:59:25,937
Ja!
962
00:59:25,938 --> 00:59:26,604
O nee, dat doen wij niet.
963
00:59:26,605 --> 00:59:28,982
Maar weet je
wat gaan we met ze doen?
964
00:59:28,983 --> 00:59:32,068
We gaan maken
een voorbeeld.
965
00:59:32,069 --> 00:59:34,445
Wij gaan het laten zien
dat iemand,
966
00:59:34,446 --> 00:59:38,157
hoe vreemd ook,
of bleek of mollig,
967
00:59:38,158 --> 00:59:41,244
nog steeds kan hebben
een verdomd goede tijd.
968
00:59:41,245 --> 00:59:43,997
Of zij
leuk vinden of niet.
969
00:59:43,998 --> 00:59:46,417
Wat ben jij
ga doen?
970
00:59:47,376 --> 00:59:50,461
Ja, inderdaad.
Alleen het kaartje.
971
00:59:50,462 --> 00:59:51,462
Bambi.
972
00:59:51,463 --> 00:59:53,631
Lassie Kom naar huis.
973
00:59:53,632 --> 00:59:55,592
De kleine zeemeermin.
974
00:59:55,593 --> 00:59:58,637
- Houd op.
- Hij is nog maar een kind.
975
01:00:00,014 --> 01:00:03,684
Maak je geen zorgen.
We gaan hier weg.
976
01:00:04,018 --> 01:00:07,938
Maar het is Disney.
977
01:00:08,439 --> 01:00:09,982
Ja.
978
01:00:11,942 --> 01:00:15,486
♪ De heuvels leven
979
01:00:15,487 --> 01:00:19,199
♪ Met het geluid van muziek
980
01:00:19,825 --> 01:00:21,868
♪ Met liedjes die ze hebben gezongen
981
01:00:21,869 --> 01:00:22,785
♪ Duizend jaar lang ♪
982
01:00:22,786 --> 01:00:27,957
♪ En ze wisten dat het veel meer was dan een vermoeden
983
01:00:27,958 --> 01:00:31,794
♪ Dat deze groep dat moet doen
op de een of andere manier een gezin vormen
984
01:00:31,795 --> 01:00:34,756
♪ Zo zijn we allemaal geworden
De Brady-bende ♪
985
01:00:34,757 --> 01:00:39,136
♪ Je bent altijd een dag
986
01:00:40,179 --> 01:00:42,181
♪ Uit ♪
987
01:00:57,946 --> 01:01:00,281
Nou, goedenavond.
988
01:01:00,282 --> 01:01:03,827
Is er iets?
zou je tegen iedereen willen zeggen?
989
01:01:04,078 --> 01:01:04,536
Ja.
990
01:01:04,537 --> 01:01:07,623
En precies wat
zou dat kunnen zijn?
991
01:01:12,336 --> 01:01:13,878
Ik ben niet parmantig.
992
01:01:14,588 --> 01:01:16,005
Dat is verdomd zeker.
993
01:01:16,006 --> 01:01:18,342
Maar ik wil het zijn.
994
01:01:19,718 --> 01:01:20,885
Jij wel?
995
01:01:20,886 --> 01:01:25,515
Ik wil glimlachen
en zingen en dansen
996
01:01:25,516 --> 01:01:28,059
en wees Pocahontas
in Gary's visie.
997
01:01:28,060 --> 01:01:32,106
O, lieverd,
meen je het echt?
998
01:01:50,374 --> 01:01:52,250
Is ze niet mooi?
999
01:01:52,251 --> 01:01:53,876
Ze maakt me bang!
1000
01:01:54,878 --> 01:01:57,172
- Gar.
- Ja.
1001
01:02:00,884 --> 01:02:05,055
Blijf achter!
Hij is erg ziek.
1002
01:02:10,102 --> 01:02:11,895
Mijn kindje!
1003
01:02:15,899 --> 01:02:18,234
Lumbale, dison,
1004
01:02:18,235 --> 01:02:22,530
pokken en daarheen,
curad, brattle,
1005
01:02:22,531 --> 01:02:25,743
bot en pekel!
1006
01:02:27,953 --> 01:02:30,288
Bot en pekel!
1007
01:02:31,540 --> 01:02:35,376
Nou ja, hij is koppig.
Het werkt bij katten.
1008
01:02:35,377 --> 01:02:38,505
- Wat gaan we doen?
- Is het hopeloos?
1009
01:02:40,507 --> 01:02:42,049
Hier is het.
1010
01:02:42,050 --> 01:02:44,927
"Hoofdstuk 18.
Kinderbezittingen.”
1011
01:02:44,928 --> 01:02:46,262
Hij is bezeten?
1012
01:02:46,263 --> 01:02:47,096
"Waarschuwingssignalen,
1013
01:02:47,097 --> 01:02:50,641
"ernstige veranderingen
qua uiterlijk en persoonlijkheid.
1014
01:02:50,642 --> 01:02:54,270
‘Dergelijke veranderingen kunnen
blijvend worden.”
1015
01:02:54,271 --> 01:02:57,273
Permanent?
Die gouden krullen?
1016
01:02:57,274 --> 01:02:58,775
Die roze wangen?
1017
01:02:58,776 --> 01:02:59,276
Die glimlach?
1018
01:02:59,277 --> 01:03:03,029
‘Deze angstaanjagende veranderingen zijn dat wel
vaak het resultaat
1019
01:03:03,030 --> 01:03:05,782
"van een onrustig gezinsleven.
1020
01:03:05,783 --> 01:03:06,657
"Scheidingen..."
1021
01:03:06,658 --> 01:03:09,327
- Scheidingen? Je bedoelt...
- Fester!
1022
01:03:09,328 --> 01:03:09,703
Bingo!
1023
01:03:09,704 --> 01:03:12,038
Deze jongen weet dat iets
is hier niet in de buurt.
1024
01:03:12,039 --> 01:03:16,918
Tenzij Fester terugkomt,
we hebben het over kuiltjes.
1025
01:03:16,919 --> 01:03:18,377
Niet in dit huis.
1026
01:03:18,378 --> 01:03:23,257
Hij zou zo kunnen blijven
jarenlang. Voor altijd.
1027
01:03:23,258 --> 01:03:26,511
Hij zou advocaat kunnen worden.
1028
01:03:26,512 --> 01:03:28,304
Ik zal niet luisteren!
1029
01:03:28,305 --> 01:03:30,389
Een orthodontist.
1030
01:03:30,390 --> 01:03:32,100
Mama, stop!
1031
01:03:33,435 --> 01:03:34,685
President.
1032
01:03:36,939 --> 01:03:42,402
Alsjeblieft! Ik smeek je, neem mij!
1033
01:03:47,032 --> 01:03:48,658
Elke zomer
wij maken van deze gelegenheid gebruik
1034
01:03:48,659 --> 01:03:52,078
om een baanbrekende gebeurtenis te vieren
in de Amerikaanse geschiedenis.
1035
01:03:52,079 --> 01:03:57,166
Dit jaar beelden wij uit
misschien wel de belangrijkste dag
1036
01:03:57,167 --> 01:03:58,918
in ons gedeelde verleden,
1037
01:03:58,919 --> 01:04:00,419
de eerste Thanksgiving!
1038
01:04:00,420 --> 01:04:04,590
Een dag voor maïs,
het Indiaanse woord voor maïs,
1039
01:04:04,591 --> 01:04:07,176
een geweldig kalkoendiner
1040
01:04:07,177 --> 01:04:09,720
en broederschap!
1041
01:04:09,721 --> 01:04:14,433
Wit vlees dus
en donker vlees,
1042
01:04:14,434 --> 01:04:16,811
haal het weg!
1043
01:04:35,831 --> 01:04:37,164
♪ Eet ons op
1044
01:04:37,165 --> 01:04:39,333
♪ Hé, het is Thanksgiving-dag
1045
01:04:39,334 --> 01:04:42,962
♪ Eet ons,
wij maken een lekker buffet
1046
01:04:42,963 --> 01:04:46,424
♪ We hebben de race verloren
met boer Ed
1047
01:04:46,425 --> 01:04:50,136
♪ Eet ons
Omdat we goed en dood zijn
1048
01:04:50,137 --> 01:04:51,804
♪ Blanke man of rode man
1049
01:04:51,805 --> 01:04:53,848
♪ Vanuit het oosten, noorden of zuiden
1050
01:04:53,849 --> 01:04:55,391
♪ Hak onze benen af
1051
01:04:55,392 --> 01:04:58,102
♪ En stop ze in je mond
1052
01:04:58,103 --> 01:04:59,312
♪ Eet mij
1053
01:04:59,313 --> 01:05:01,939
♪ Gebakken of gegrild
1054
01:05:01,940 --> 01:05:02,523
♪ Eet mij
1055
01:05:02,524 --> 01:05:04,901
♪ Ooit waren we huisdieren,
maar nu zijn we eten
1056
01:05:04,902 --> 01:05:08,070
♪ We zullen niet fris blijven
heel lang
1057
01:05:08,071 --> 01:05:12,116
♪ Eet ons dus op
voordat we dit nummer afmaken
1058
01:05:12,117 --> 01:05:16,495
♪ Eet ons eerder op
we maken dit lied af ♪
1059
01:05:23,754 --> 01:05:25,338
Dank je.
1060
01:05:25,339 --> 01:05:28,592
Het was een zinloze tragedie.
1061
01:05:53,116 --> 01:05:57,370
Engel, ik ga naar buiten
voor slechts een minuut.
1062
01:05:57,371 --> 01:06:00,456
Ik vergat de champagne.
1063
01:06:00,457 --> 01:06:03,376
Ons drie weken jubileum!
Ik ga.
1064
01:06:03,377 --> 01:06:06,754
Nee, nee.
Je werkt hard genoeg.
1065
01:06:06,755 --> 01:06:11,301
Ik leg je cadeautje er gewoon in
op tafel.
1066
01:06:11,718 --> 01:06:13,595
Niet gluren!
1067
01:06:14,388 --> 01:06:17,057
Alsjeblieft, alsjeblieft!
1068
01:06:17,474 --> 01:06:18,808
Wat is het?
1069
01:06:18,809 --> 01:06:21,018
Is het een touwtje?
1070
01:06:21,019 --> 01:06:22,228
Je weet het nooit.
1071
01:06:23,355 --> 01:06:25,314
Is het een hondenspeeltje?
1072
01:06:25,315 --> 01:06:27,651
Wacht maar.
1073
01:06:30,278 --> 01:06:31,529
Het is een bom.
1074
01:06:31,530 --> 01:06:32,030
Wat?
1075
01:06:32,031 --> 01:06:36,535
O, ik weet het.
Wacht op mijn verjaardag.
1076
01:06:36,576 --> 01:06:40,579
Fester, laat me naar je kijken.
1077
01:06:40,580 --> 01:06:45,585
Ik wil je herinneren
gewoon op deze manier.
1078
01:06:46,128 --> 01:06:47,753
Wat bedoel je?
1079
01:06:47,754 --> 01:06:48,546
Rijk.
1080
01:06:48,547 --> 01:06:49,588
Zul je mij missen?
1081
01:06:49,589 --> 01:06:53,343
Maar je bent zo terug,
wil je niet?
1082
01:06:53,760 --> 01:06:55,387
Natuurlijk.
1083
01:07:03,478 --> 01:07:07,523
Ik ben zo blij
we hebben de Chippewas uitgenodigd
1084
01:07:07,524 --> 01:07:09,775
om zich bij ons aan te sluiten
voor deze vakantiemaaltijd.
1085
01:07:09,776 --> 01:07:13,821
Onthoud,
deze wilden zijn onze gasten.
1086
01:07:13,822 --> 01:07:17,867
Wij mogen er niet verbaasd over zijn
al hun vreemde gewoonten.
1087
01:07:17,868 --> 01:07:21,787
Immers,
ze hebben onze voordelen niet gehad,
1088
01:07:21,788 --> 01:07:24,373
zoals goede scholen,
1089
01:07:24,374 --> 01:07:28,294
bibliotheken vol boeken,
shampoo.
1090
01:07:30,547 --> 01:07:31,006
Hoe.
1091
01:07:31,007 --> 01:07:34,050
Ik ben Pocahontas,
een Chippewa-meisje.
1092
01:07:34,051 --> 01:07:35,301
Een Indiaan.
1093
01:07:35,302 --> 01:07:36,010
Genoeg gezegd.
1094
01:07:36,011 --> 01:07:40,766
En ik ren Beer,
verloofd met Pocahontas.
1095
01:07:41,141 --> 01:07:41,974
In het toneelstuk.
1096
01:07:41,975 --> 01:07:45,978
20.000 voor zomerkamp,
hij is meneer Woo Woo.
1097
01:07:45,979 --> 01:07:50,358
Wij hebben een bijzonder cadeau meegenomen
voor dit feestmaal.
1098
01:07:56,323 --> 01:07:58,741
Ik ben een kalkoen. Dood mij.
1099
01:07:58,742 --> 01:08:02,537
Wat een attent cadeau!
1100
01:08:04,790 --> 01:08:08,000
Waarom, dat ben je
net zo beschaafd als wij,
1101
01:08:08,001 --> 01:08:10,753
behalve dat we schoenen dragen
en hebben achternamen.
1102
01:08:11,255 --> 01:08:15,382
Welkom aan onze tafel,
onze nieuwe primitieve vrienden.
1103
01:08:15,383 --> 01:08:16,383
Dank je, Sarah Molenaar.
1104
01:08:16,384 --> 01:08:19,428
Jij bent de mooiste
persoon die ik ooit heb gezien.
1105
01:08:19,429 --> 01:08:21,055
Je haar wel
de kleur van de zon.
1106
01:08:21,056 --> 01:08:26,393
Je huid is als fris
melk, en iedereen houdt van je.
1107
01:08:26,394 --> 01:08:29,106
Stop! Zitten.
1108
01:08:29,523 --> 01:08:31,148
- Wachten.
- Wat?
1109
01:08:31,149 --> 01:08:33,485
Wij kunnen geen brood breken
met jou.
1110
01:08:34,194 --> 01:08:35,027
Hè?
1111
01:08:35,028 --> 01:08:36,529
Becky, wat is er aan de hand?
1112
01:08:36,530 --> 01:08:37,655
Woensdag.
1113
01:08:37,656 --> 01:08:42,119
Je hebt het land ingenomen
die rechtmatig van ons is.
1114
01:08:43,620 --> 01:08:44,328
Jaren vanaf nu,
1115
01:08:44,329 --> 01:08:48,207
mijn volk zal gedwongen worden te leven
in stacaravans op reservering.
1116
01:08:48,208 --> 01:08:51,836
Jouw mensen zullen het dragen
vesten en drink highballs.
1117
01:08:51,837 --> 01:08:54,755
Wij verkopen onze armbanden
langs de wegbermen.
1118
01:08:54,756 --> 01:08:58,384
Je gaat golfen
en geniet van warme hors d'oeuvres.
1119
01:08:58,385 --> 01:09:01,637
Mijn volk zal pijn hebben
en degradatie.
1120
01:09:01,638 --> 01:09:04,140
Jouw mensen zullen dat wel hebben
stok verschuivingen.
1121
01:09:04,141 --> 01:09:05,933
De goden van mijn stam
hebben gesproken.
1122
01:09:05,934 --> 01:09:09,436
Ze hebben gezegd,
"Vertrouw de pelgrims niet,
1123
01:09:09,437 --> 01:09:12,148
"vooral Sarah Miller."
1124
01:09:12,149 --> 01:09:14,275
Gary, ze is aan het veranderen
de woorden.
1125
01:09:14,276 --> 01:09:19,364
En om al deze redenen,
Ik heb besloten je te scalperen
1126
01:09:19,698 --> 01:09:22,826
en verbrand je dorp
naar de grond.
1127
01:09:33,044 --> 01:09:34,003
Kinderen!
Kampeerders!
1128
01:09:34,004 --> 01:09:36,548
Houd op!
Je vernietigt mijn tekst!
1129
01:09:44,472 --> 01:09:45,222
Hij is geen teamspeler.
1130
01:09:45,223 --> 01:09:48,058
Nou, hij is een speciaal kind,
maar hij heeft vrienden nodig.
1131
01:09:48,059 --> 01:09:50,729
Hij heeft het nodig
zulke vrienden?
1132
01:10:16,713 --> 01:10:18,548
Excuseer mij.
1133
01:10:23,136 --> 01:10:25,429
Doe iets!
1134
01:11:12,560 --> 01:11:16,272
♪ Macho, machoman
1135
01:11:16,273 --> 01:11:20,067
♪ Ik moet een machoman zijn
1136
01:11:20,068 --> 01:11:23,570
♪ Macho, machoman
1137
01:11:23,571 --> 01:11:26,031
♪ Ik moet een macho zijn!
1138
01:11:26,032 --> 01:11:28,033
♪ Hé! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!
1139
01:11:28,034 --> 01:11:31,453
Hoi! Wachten!
Hoe laat is het, Jorge?
1140
01:11:31,454 --> 01:11:32,454
6:25.
1141
01:11:33,373 --> 01:11:34,790
Oeps! Ik moet gaan.
1142
01:11:34,791 --> 01:11:36,083
- Nee! Nee!
- Wachten!
1143
01:11:36,084 --> 01:11:40,337
Wacht hier. Het is mijn verjaardag.
Ik ben zo terug.
1144
01:11:40,338 --> 01:11:43,590
O, uw man
is een zeer gelukkig man.
1145
01:11:43,591 --> 01:11:45,802
Zeg dat niet!
1146
01:11:47,178 --> 01:11:50,347
♪ Macho, machoman
1147
01:11:50,348 --> 01:11:54,768
♪ Dat moet ik zijn
een machoman! ♪
1148
01:11:58,565 --> 01:12:00,108
Proost.
1149
01:12:00,608 --> 01:12:02,152
Nee, nee.
1150
01:12:15,915 --> 01:12:17,917
En, officier,
1151
01:12:18,918 --> 01:12:22,296
mijn man was in dat huis.
1152
01:12:40,023 --> 01:12:44,527
Fijne verjaardag, Debbie.
1153
01:13:23,316 --> 01:13:26,569
Hulp. Hulp.
1154
01:13:37,163 --> 01:13:41,542
Schatje!
Heb jij de champagne gekregen?
1155
01:13:41,543 --> 01:13:42,919
Bevriezen!
1156
01:13:44,796 --> 01:13:46,089
Poekie?
1157
01:13:46,172 --> 01:13:47,673
Ik heb geprobeerd het te laten lijken
als een ongeluk.
1158
01:13:47,674 --> 01:13:52,344
Ik heb geprobeerd je wat waardigheid te geven.
Maar o, nee. Niet jij.
1159
01:13:52,345 --> 01:13:53,178
Wat zeg je?
1160
01:13:53,179 --> 01:13:57,099
Ik zeg: ik wil je dood,
en ik wil je geld.
1161
01:13:57,100 --> 01:14:00,395
Maar... Maar...
Hou je niet van mij?
1162
01:14:04,107 --> 01:14:06,024
Is dat een nee?
1163
01:14:06,025 --> 01:14:08,569
Hou ik van je?
Kijk naar jezelf!
1164
01:14:08,570 --> 01:14:11,071
Je bent een nachtmerrie!
Jij bent de ontbrekende schakel!
1165
01:14:11,072 --> 01:14:13,907
Je zou niet moeten trouwen!
Je zou bestudeerd moeten worden!
1166
01:14:13,908 --> 01:14:16,577
Je bent een grote, domme,
raar ding!
1167
01:14:16,578 --> 01:14:19,621
Geen vrouw bij haar volle verstand
zou van je kunnen houden!
1168
01:14:21,875 --> 01:14:23,668
Ding!
1169
01:14:33,219 --> 01:14:37,556
Ik zal je pakken!
En jouw kleine handje ook!
1170
01:15:11,925 --> 01:15:12,633
Kom op.
1171
01:15:12,634 --> 01:15:15,886
Nee. Ik moet terug.
Voor de anderen.
1172
01:15:15,887 --> 01:15:17,012
Je bent heel moedig.
1173
01:15:17,013 --> 01:15:20,599
En om de plaats te zien branden.
Jij gaat.
1174
01:15:20,600 --> 01:15:21,600
Red je oom.
1175
01:15:21,601 --> 01:15:24,520
Joel, misschien nooit
tot ziens.
1176
01:15:24,521 --> 01:15:25,145
Ik weet.
1177
01:15:25,146 --> 01:15:27,523
Er zijn krachten
ons uit elkaar scheuren,
1178
01:15:27,524 --> 01:15:31,569
Gary, Debbie,
zevende leerjaar.
1179
01:15:33,613 --> 01:15:35,822
Ik zal je nooit vergeten.
1180
01:15:35,823 --> 01:15:37,115
Dat doe je niet?
1181
01:15:37,116 --> 01:15:38,325
Je bent te raar.
1182
01:15:38,326 --> 01:15:42,037
Dat zullen we altijd hebben vandaag
en Chippewa.
1183
01:15:42,038 --> 01:15:43,706
En dit.
1184
01:15:45,625 --> 01:15:46,792
Wat is het?
1185
01:15:46,793 --> 01:15:49,045
Amanda's provisie.
1186
01:15:50,129 --> 01:15:51,922
Cara mia.
1187
01:15:51,923 --> 01:15:53,550
Mon cher.
1188
01:16:02,392 --> 01:16:04,060
Kom op!
1189
01:16:20,243 --> 01:16:21,869
Verplaats het!
1190
01:16:24,330 --> 01:16:25,956
Ga uit de weg!
1191
01:16:32,380 --> 01:16:37,594
"Wij hebben gekeken!
Toen zagen we hem op de mat stappen!
1192
01:16:37,719 --> 01:16:41,431
"We hebben gekeken! En we hebben hem gezien!
1193
01:16:41,848 --> 01:16:44,183
"De kat met de hoed!"
1194
01:16:44,976 --> 01:16:47,186
Geniet je hiervan?
1195
01:16:48,938 --> 01:16:53,359
Te denken, een kind van mij.
1196
01:16:54,569 --> 01:16:59,239
"Ik weet dat het nat is,
en de zon is niet zonnig,
1197
01:16:59,240 --> 01:17:05,288
‘Maar we kunnen er veel hebben
van veel plezier, dat is grappig."
1198
01:17:12,337 --> 01:17:13,630
O nee.
1199
01:17:14,505 --> 01:17:16,132
Hij leeft.
1200
01:17:16,299 --> 01:17:19,469
Kom op! Het is Gomes!
1201
01:17:20,136 --> 01:17:23,138
♪ Zwaai laag
1202
01:17:23,139 --> 01:17:26,767
♪ Zoete strijdwagen
1203
01:17:26,768 --> 01:17:32,981
♪ Komt voor
om mij naar huis te dragen!
1204
01:17:32,982 --> 01:17:34,524
♪ Zwaai laag ♪
1205
01:17:34,525 --> 01:17:39,905
Mijn kindje is ziek,
en mijn man is stervende.
1206
01:17:41,157 --> 01:17:44,743
O mama, wat moet ik doen?
1207
01:17:44,744 --> 01:17:47,579
Nou, je hebt een zwarte jurk.
1208
01:17:59,092 --> 01:17:59,925
Gomes!
1209
01:17:59,926 --> 01:18:01,093
- Fester!
- Fester!
1210
01:18:01,094 --> 01:18:03,011
Etteren? Waar ligt Fester?
1211
01:18:03,012 --> 01:18:05,806
Hij is hier,mon cher.
1212
01:18:05,807 --> 01:18:07,391
Ik ben het, Gomez.
1213
01:18:07,392 --> 01:18:10,602
Ik heb geprobeerd dat te zijn
iemand die ik niet ben.
1214
01:18:10,603 --> 01:18:12,897
Ik leef in schaamte
1215
01:18:13,106 --> 01:18:14,106
en de buitenwijken!
1216
01:18:14,107 --> 01:18:19,903
Maar jij bent van Debbie.
Jij bent Debbie's liefdesspeeltje.
1217
01:18:19,904 --> 01:18:24,659
Jij bent meneer Debbie!
1218
01:18:24,742 --> 01:18:27,077
Ik ben een Addams!
1219
01:18:27,078 --> 01:18:28,663
Etteren!
1220
01:18:32,125 --> 01:18:34,210
Oom Fester!
1221
01:18:34,293 --> 01:18:35,795
Kinderen!
1222
01:18:38,673 --> 01:18:41,008
Je hebt ons naar het kamp gestuurd.
1223
01:18:41,759 --> 01:18:43,970
Ze lieten ons zingen.
1224
01:18:50,601 --> 01:18:53,062
Mijn eigen lieve familie.
1225
01:18:56,232 --> 01:18:59,068
Wat heb ik jullie allemaal gemist.
1226
01:18:59,235 --> 01:19:03,363
Onze hele familie,
eindelijk samen.
1227
01:19:03,364 --> 01:19:07,326
Drie generaties
boven de grond.
1228
01:19:07,702 --> 01:19:09,579
Schoonouders!
1229
01:19:15,960 --> 01:19:18,628
Ik wil niet
om iemand pijn te doen.
1230
01:19:18,629 --> 01:19:20,922
Ik hou er niet van om iemand pijn te doen.
1231
01:19:20,923 --> 01:19:24,217
Ik hou niet van geweren of bommen,
of elektrische stoelen.
1232
01:19:24,218 --> 01:19:30,475
Maar soms willen mensen dat gewoon niet
luister, en dus moet ik overreding gebruiken
1233
01:19:30,892 --> 01:19:32,267
en glijbanen.
1234
01:19:32,268 --> 01:19:34,895
Mijn ouders, Sharon en Dave.
1235
01:19:34,896 --> 01:19:38,690
Genereus, liefhebbend,
of waren ze?
1236
01:19:38,691 --> 01:19:43,445
Alles wat ik ooit wilde
was een Ballerina-Barbie
1237
01:19:43,446 --> 01:19:45,530
in haar mooie roze tutu.
1238
01:19:45,531 --> 01:19:46,865
Mijn verjaardag.
1239
01:19:46,866 --> 01:19:51,037
ik was 10,
En weet je wat ze mij hebben gegeven?
1240
01:19:51,496 --> 01:19:56,875
Malibu Barbie.
1241
01:19:56,876 --> 01:19:58,084
De nachtmerrie.
1242
01:19:58,085 --> 01:19:59,211
De zenuw.
1243
01:19:59,212 --> 01:20:03,423
Dat is niet wat ik wilde.
Dat is niet wie ik was.
1244
01:20:03,424 --> 01:20:09,388
Ik was een ballerina.
Sierlijk, delicaat.
1245
01:20:09,555 --> 01:20:11,599
Ze moesten gaan.
1246
01:20:26,823 --> 01:20:29,991
Mijn eerste echtgenoot,
de hartchirurg.
1247
01:20:29,992 --> 01:20:33,787
De hele dag,
coronaire hartziekten, transplantaties.
1248
01:20:33,788 --> 01:20:35,247
Hoe zit het met uw behoeften?
1249
01:20:35,248 --> 01:20:40,336
'Sorry voor het eten, Deb.
De paus is verkouden.”
1250
01:20:41,838 --> 01:20:45,925
Een bijl.
Dat brengt mij terug.
1251
01:21:02,775 --> 01:21:05,235
Echtgenoot nummer twee,
de senator.
1252
01:21:05,236 --> 01:21:08,738
Hij hield van zijn staat.
Hij hield van zijn land.
1253
01:21:08,739 --> 01:21:10,282
Hoe zit het met Debbie?
1254
01:21:10,283 --> 01:21:14,035
"Sorry, Debbie.
Geen Mercedes dit jaar.
1255
01:21:14,036 --> 01:21:16,706
"We moeten een voorbeeld stellen."
1256
01:21:16,998 --> 01:21:19,709
O ja? Stel dit in!
1257
01:21:36,559 --> 01:21:38,310
Mijn nieuwste echtgenoot.
1258
01:21:38,311 --> 01:21:42,064
Mijn overleden echtgenoot, Fester.
1259
01:21:42,356 --> 01:21:43,690
De dwaas.
1260
01:21:43,691 --> 01:21:45,568
Het lijk.
1261
01:21:45,651 --> 01:21:48,403
En zijn schattige familie.
1262
01:21:48,404 --> 01:21:52,283
Je hebt mij opgenomen.
Je accepteerde mij.
1263
01:21:52,408 --> 01:21:55,201
Maar heeft iemand van jullie dat ook gedaan?
hou van mij?
1264
01:21:55,202 --> 01:21:57,121
Hou je echt van mij?
1265
01:21:57,455 --> 01:21:58,915
Handen.
1266
01:22:13,346 --> 01:22:15,347
Dus ik... ik heb gedood.
1267
01:22:15,348 --> 01:22:16,222
Dus ik verminkte.
1268
01:22:16,223 --> 01:22:21,979
Dus heb ik één onschuldige vernietigd
leven na het andere.
1269
01:22:22,063 --> 01:22:26,149
Ben ik geen mens?
1270
01:22:26,150 --> 01:22:27,984
Verlang ik niet
1271
01:22:27,985 --> 01:22:31,948
en pijn en winkelen?
1272
01:22:32,615 --> 01:22:37,954
Verdien ik geen liefde
1273
01:22:39,705 --> 01:22:41,540
en sieraden?
1274
01:23:05,314 --> 01:23:07,023
Adieu, mijnheer.
1275
01:23:07,024 --> 01:23:07,941
Adios, cara mia.
1276
01:23:07,942 --> 01:23:12,404
Debbie, laat ze gaan.
Neem mij en mijn geld.
1277
01:23:12,405 --> 01:23:15,491
Voor wat ik heb gedaan,
Ik verdien het om te sterven.
1278
01:23:15,866 --> 01:23:17,159
Sorry.
1279
01:23:39,515 --> 01:23:41,851
Tot ziens, iedereen.
1280
01:23:42,184 --> 01:23:43,685
Wens me geluk.
1281
01:23:43,686 --> 01:23:45,730
Succes.
1282
01:24:41,160 --> 01:24:44,120
Een verjaardagsfeestje!
Wat een traktatie!
1283
01:24:44,121 --> 01:24:47,415
En om na te denken
Het kan zijn dat ik dit allemaal gemist heb.
1284
01:24:47,416 --> 01:24:49,960
Waar dacht ik aan?
1285
01:24:50,294 --> 01:24:52,170
Fysiek genot.
1286
01:24:52,880 --> 01:24:55,965
Oom Fester,
mis je Debbie?
1287
01:24:55,966 --> 01:24:59,594
Nou, soms,
laat in de nacht.
1288
01:24:59,595 --> 01:25:02,722
Ik herinner me hoe ze gebruikte
zich tot mij te wenden en te zeggen:
1289
01:25:02,723 --> 01:25:06,434
"Jezus, Fester,
ga terug naar je kamer."
1290
01:25:09,522 --> 01:25:11,898
Joehoe.
1291
01:25:14,652 --> 01:25:15,819
Zijn we te laat?
1292
01:25:17,071 --> 01:25:19,614
Helemaal niet.
We zijn nog maar net begonnen.
1293
01:25:19,615 --> 01:25:23,159
Ik hoop dat niemand het erg vindt.
Wij hebben een gast meegenomen.
1294
01:25:23,160 --> 01:25:27,706
Dit is onze nieuwe oppas,
dementie.
1295
01:25:31,794 --> 01:25:33,294
dementie.
1296
01:25:33,295 --> 01:25:36,005
Wat een mooie naam.
1297
01:25:36,006 --> 01:25:38,175
Het betekent krankzinnigheid.
1298
01:25:38,509 --> 01:25:43,472
Mijn naam is Fester.
Het betekent rotten.
1299
01:25:44,265 --> 01:25:45,808
Een toost.
1300
01:25:46,100 --> 01:25:48,852
Op de glorieuze mysteries
van het leven.
1301
01:25:48,853 --> 01:25:52,272
Aan alles wat bindt
een gezin als één.
1302
01:25:52,273 --> 01:25:56,776
Tot vrolijkheid, tot vrolijkheid,
tot doodslag.
1303
01:25:56,777 --> 01:25:58,987
Hoor, hoor.
1304
01:25:58,988 --> 01:26:00,572
Aan dierbare vrienden.
1305
01:26:04,785 --> 01:26:06,829
Naar nieuwe vrienden.
1306
01:26:09,081 --> 01:26:10,540
Aan de jeugd.
1307
01:26:10,541 --> 01:26:13,711
- Hoe zie ik eruit?
- Storend.
1308
01:26:14,795 --> 01:26:16,588
Naar passie.
1309
01:26:16,589 --> 01:26:17,964
Naar het paradijs.
1310
01:26:17,965 --> 01:26:19,675
Aan pijn.
1311
01:26:19,925 --> 01:26:21,510
Vanavond.
1312
01:26:24,388 --> 01:26:28,142
Maak plaats voor
de jarige!
1313
01:26:30,686 --> 01:26:33,564
Ding, wil je dat doen
de eer?
1314
01:26:44,700 --> 01:26:47,785
Jouw familie
is echt interessant.
1315
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
Je ouders zijn zo
met elkaar betrokken.
1316
01:26:54,126 --> 01:26:57,712
Denk je woensdag,
misschien ooit
1317
01:26:57,713 --> 01:27:01,550
je zou het misschien willen krijgen
getrouwd en kinderen?
1318
01:27:02,009 --> 01:27:03,302
Nee.
1319
01:27:03,636 --> 01:27:06,179
Maar wat als je elkaar zou ontmoeten?
precies de juiste man
1320
01:27:06,180 --> 01:27:10,934
die je aanbad en aanbad,
wie zou iets voor je doen,
1321
01:27:10,935 --> 01:27:13,478
wie zou jouw zijn
toegewijde slaaf?
1322
01:27:13,479 --> 01:27:15,898
Wat dan
zou je doen?
1323
01:27:16,106 --> 01:27:18,025
Ik zou medelijden met hem hebben.
1324
01:27:26,533 --> 01:27:28,910
Arme Debby.
Ze was ziek.
1325
01:27:28,911 --> 01:27:31,080
Ze was niet ziek.
1326
01:27:31,330 --> 01:27:33,456
Ze was slordig.
1327
01:27:33,457 --> 01:27:34,916
Wat bedoel je?
1328
01:27:34,917 --> 01:27:36,918
Als ik wilde
om mijn man te vermoorden,
1329
01:27:36,919 --> 01:27:41,131
Ik zou het doen,
en ik zou niet gepakt worden.
1330
01:27:41,173 --> 01:27:42,340
Hoe?
1331
01:27:42,341 --> 01:27:44,927
Ik zou hem dood laten schrikken.
1332
01:27:45,886 --> 01:27:47,930
Nee, dat zou je niet doen.
1333
01:27:48,264 --> 01:27:51,474
Wij zijn allemaal
Het spijt me heel erg, Debbie.
1334
01:27:51,475 --> 01:27:54,853
Wij wensen jou
alleen het beste.
1335
01:28:07,574 --> 01:28:10,076
♪ Whoop!
Addams-familie
1336
01:28:10,077 --> 01:28:11,244
♪ Daar is het
1337
01:28:11,245 --> 01:28:14,290
♪ Whoop!
De Addams-familie
1338
01:28:14,915 --> 01:28:17,500
♪ Whoop!
Addams-familie
1339
01:28:17,501 --> 01:28:18,459
♪ Daar is het
1340
01:28:18,460 --> 01:28:21,212
♪ Whoop!
De Addams-familie
1341
01:28:21,213 --> 01:28:23,047
♪ Kom op, graaf het,
weer terug
1342
01:28:23,048 --> 01:28:24,007
♪ De Addams-familie
1343
01:28:24,008 --> 01:28:25,466
♪ Nieuwe baby in huis
maakt er drie
1344
01:28:25,467 --> 01:28:27,510
♪ Woensdag, Pugsley,
Lurch, jij belt
1345
01:28:27,511 --> 01:28:29,220
♪ Fester, grootmoeder
en Ding
1346
01:28:29,221 --> 01:28:31,055
♪ Wacht,
Ik kan neef Itt niet vergeten
1347
01:28:31,056 --> 01:28:32,390
♪ Tag Team scheurt
een andere partijhit
1348
01:28:32,391 --> 01:28:34,517
♪ Het is de Addams Family
filmthema
1349
01:28:34,518 --> 01:28:36,769
♪ Gomez, Morticia,
kom op zingen
1350
01:28:36,770 --> 01:28:39,188
♪ Whoop!
Addams-familie
1351
01:28:39,189 --> 01:28:40,398
♪ Daar is het
1352
01:28:40,399 --> 01:28:43,360
♪ Whoop!
De Addams-familie
1353
01:28:43,902 --> 01:28:46,487
♪ Whoop!
Addams-familie
1354
01:28:46,488 --> 01:28:47,572
♪ Daar is het
1355
01:28:47,573 --> 01:28:50,617
♪ Whoop!
De Addams-familie
1356
01:28:51,535 --> 01:28:52,952
♪ De A-D-D-A-M-S
1357
01:28:52,953 --> 01:28:54,245
♪ De Addams-familie,
ah, ja, ja
1358
01:28:54,246 --> 01:28:56,205
♪ Ze zijn griezelig, maf,
mysterieus, griezelig
1359
01:28:56,206 --> 01:28:57,749
♪ Zo gek als maar kan,
als je de film ziet
1360
01:28:57,750 --> 01:29:00,084
♪ Het gaat maar door,
de waanzin houdt niet op
1361
01:29:00,085 --> 01:29:01,753
♪ Tik op de tok
de klok rond
1362
01:29:01,754 --> 01:29:03,629
♪ Tag Team volgt de stroom,
toch eigenlijk
1363
01:29:03,630 --> 01:29:05,882
♪ Met de Addams-familie,
dus daar gaan we
1364
01:29:05,883 --> 01:29:08,426
♪ Whoop!
Addams-familie
1365
01:29:08,427 --> 01:29:09,469
♪ Daar is het
1366
01:29:09,470 --> 01:29:12,473
♪ Whoop!
De Addams-familie
1367
01:29:13,057 --> 01:29:15,641
♪ Whoop!
Addams-familie
1368
01:29:15,642 --> 01:29:16,768
♪ Daar is het
1369
01:29:16,769 --> 01:29:19,772
♪ Whoop!
De Addams-familie
1370
01:29:20,606 --> 01:29:26,027
♪ Whoop! Familie
1371
01:29:26,028 --> 01:29:27,904
♪ De Addams-familie
1372
01:29:27,905 --> 01:29:33,201
♪ Whoop! Familie
1373
01:29:33,202 --> 01:29:34,494
♪ De Addams-familie
1374
01:29:34,495 --> 01:29:36,412
♪ Er is iets vreemds,
er is iets grappig
1375
01:29:36,413 --> 01:29:38,956
♪ Nanny heeft een complot te bemachtigen
het familiegeld
1376
01:29:38,957 --> 01:29:40,083
♪ Zorgt ervoor dat Fester verliefd op haar wordt
1377
01:29:40,084 --> 01:29:41,918
♪ Ding wordt wijs,
verspreidt het woord
1378
01:29:41,919 --> 01:29:43,711
♪ De familie komt
om Fester te helpen
1379
01:29:43,712 --> 01:29:45,380
♪ De plot is bedorven
niemand krijgt pad
1380
01:29:45,381 --> 01:29:47,423
♪ Het is de Addams Family
dingen uitvoeren
1381
01:29:47,424 --> 01:29:49,467
♪ Word wild,
Tagteamzwaait
1382
01:29:49,468 --> 01:29:51,969
♪ Whoop!
Addams-familie
1383
01:29:51,970 --> 01:29:53,096
♪ Daar is het
1384
01:29:53,097 --> 01:29:56,058
♪ Whoop!
De Addams-familie
1385
01:29:56,683 --> 01:29:59,227
♪ Whoop!
Addams-familie
1386
01:29:59,228 --> 01:30:00,353
♪ Daar is het
1387
01:30:00,354 --> 01:30:03,314
♪ Whoop!
De Addams-familie
1388
01:30:03,315 --> 01:30:05,525
♪ Het is een familiezaak,
het stopt niet
1389
01:30:05,526 --> 01:30:07,276
♪ Ze blijven bij elkaar, allemaal, en dat is alles
1390
01:30:07,277 --> 01:30:09,070
♪ Ze zijn niet gewoon,
ze zijn vreemd
1391
01:30:09,071 --> 01:30:11,447
♪ Sommigen zeggen loco,
krankzinnig in de hersenen
1392
01:30:11,448 --> 01:30:12,615
♪ Maar weet je
dat je van ze houdt
1393
01:30:12,616 --> 01:30:14,992
♪ In een klas apart,
niets eronder, niets erboven
1394
01:30:14,993 --> 01:30:16,411
♪ Het is niet niets
om je voor te schamen
1395
01:30:16,412 --> 01:30:18,871
♪ Geef dus liefde aan de mensen
die de naam dragen
1396
01:30:18,872 --> 01:30:21,207
♪ Whoop!
Addams-familie
1397
01:30:21,208 --> 01:30:22,083
♪ Daar is het
1398
01:30:22,084 --> 01:30:25,129
♪ Whoop!
De Addams-familie
1399
01:30:25,796 --> 01:30:28,381
♪ Whoop!
Addams Familie ♪
1400
01:30:28,382 --> 01:30:29,507
♪ Daar is het
1401
01:30:29,508 --> 01:30:32,510
♪ Whoop!
De Addams-familie
1402
01:30:32,511 --> 01:30:34,470
♪ Het Addams Family-thema,
Ik ga er tegenaan
1403
01:30:34,471 --> 01:30:36,431
♪ Stap naar de microfoon
zoals Cube en ga ermee aan
1404
01:30:36,432 --> 01:30:38,141
♪ Props voor de nummer één
familie van horror
1405
01:30:38,142 --> 01:30:40,226
♪ Dit nummer is voor de film
en de dansvloer
1406
01:30:40,227 --> 01:30:41,686
♪ Tag altijd het team
levert de funk
1407
01:30:41,687 --> 01:30:43,688
♪ Van de oude school,
met de bult voor de kofferbak
1408
01:30:43,689 --> 01:30:45,398
♪ En het bult
met grote bas op de lage tonen
1409
01:30:45,399 --> 01:30:47,775
♪ Zoals mijn vriend altijd zei: daar gaan we
1410
01:30:47,776 --> 01:30:49,986
♪ Whoop!
Addams-familie
1411
01:30:49,987 --> 01:30:51,279
♪ Daar is het ♪
1412
01:30:51,280 --> 01:30:54,324
♪ Whoop!
De Addams-familie
1413
01:30:54,992 --> 01:30:57,452
♪ Whoop!
Addams-familie
1414
01:30:57,453 --> 01:30:58,578
♪ Daar is het ♪
1415
01:30:58,579 --> 01:31:01,623
♪ Whoop!
De Addams-familie
1416
01:31:02,207 --> 01:31:04,750
♪ Whoop!
Addams-familie
1417
01:31:04,751 --> 01:31:05,835
♪ Daar is het
1418
01:31:05,836 --> 01:31:08,337
♪ Whoop!
De Addams-familie ♪
1419
01:31:18,056 --> 01:31:20,976
♪ Druk jezelf uit
1420
01:31:23,228 --> 01:31:26,148
♪ Druk jezelf uit
1421
01:31:28,484 --> 01:31:31,110
♪ Je hebt nooit hulp nodig
1422
01:31:31,111 --> 01:31:34,030
♪ Van niemand anders
1423
01:31:34,031 --> 01:31:37,242
♪ Het enige wat je nu hoeft te doen
1424
01:31:37,868 --> 01:31:39,286
♪ Kom op
1425
01:31:39,495 --> 01:31:41,120
♪ Druk jezelf uit, kom op
Laat jezelf zien, kom op
1426
01:31:41,121 --> 01:31:43,789
♪ Laat het eruit en schreeuw en schreeuw
omdat je weet dat het kan
1427
01:31:43,790 --> 01:31:46,125
♪ Druk jezelf uit, kom op
Laat jezelf zien, kom op
1428
01:31:46,126 --> 01:31:50,297
♪ Kom op, mensen, kom op, mensen
Omdat je weet dat het goed is
1429
01:31:50,631 --> 01:31:52,798
♪ Druk jezelf uit ♪
1430
01:31:52,799 --> 01:31:57,513
♪ Harten breken
Het is gewoon niet mijn spel
1431
01:31:58,430 --> 01:32:03,100
♪ Alles wat ik wil doen
is hou van jou
1432
01:32:03,101 --> 01:32:03,601
♪ Nou
1433
01:32:03,602 --> 01:32:08,189
♪ Nou, lieverd, dat doe ik niet
je met spijt vervullen
1434
01:32:08,190 --> 01:32:09,148
♪ Nee, nee
1435
01:32:09,149 --> 01:32:13,945
♪ Als wat je zoekt
is echte liefde
1436
01:32:13,946 --> 01:32:14,904
♪ Echte liefde
1437
01:32:14,905 --> 01:32:19,451
♪ Wat je dan ziet
is wat je krijgt
1438
01:32:20,702 --> 01:32:22,912
- ♪ Wat je ziet
- ♪ Wat je ziet
1439
01:32:22,913 --> 01:32:24,622
♪ Ja, dat is wat je krijgt
1440
01:32:24,623 --> 01:32:26,249
♪ Het is wat je krijgt
1441
01:32:26,250 --> 01:32:28,292
- ♪ Wat je ziet
- ♪ Wat je ziet
1442
01:32:28,293 --> 01:32:30,878
- ♪ Is wat je krijgt
- ♪ Is wat je krijgt
1443
01:32:30,879 --> 01:32:36,342
♪ Ik zei, wat je ziet
is wat je nu krijgt, schat
1444
01:32:36,343 --> 01:32:37,134
♪ Het is wat je krijgt
1445
01:32:37,135 --> 01:32:41,347
♪ En het echte werk
is het beste tot nu toe
1446
01:32:41,348 --> 01:32:43,892
♪ Het beste tot nu toe
1447
01:32:44,810 --> 01:32:46,979
♪ Wat je ziet
1448
01:32:48,647 --> 01:32:50,314
♪ Dit is wie ik ben
1449
01:32:50,315 --> 01:32:53,193
♪ Het is wat je krijgt
1450
01:32:54,570 --> 01:32:59,741
♪ Voelt zo goed
Ik kan mezelf niet uitstaan
1451
01:33:02,786 --> 01:33:04,997
♪ Ooh, schat
1452
01:33:05,205 --> 01:33:07,665
- ♪ Wat je ziet
- ♪ Wat je ziet
1453
01:33:07,666 --> 01:33:10,918
- ♪ Is wat je krijgt
- ♪ Is wat je krijgt
1454
01:33:10,919 --> 01:33:13,296
- ♪ Wat je ziet
- ♪ Wat je ziet
1455
01:33:13,297 --> 01:33:15,673
- ♪ Is wat je krijgt
- ♪ Is wat je krijgt
1456
01:33:15,674 --> 01:33:21,137
♪ Ik zei wat je ziet
is wat je nu krijgt, schat
1457
01:33:21,138 --> 01:33:21,929
♪ Het is wat je krijgt
1458
01:33:21,930 --> 01:33:26,768
♪ En het echte werk
is het beste tot nu toe
1459
01:33:26,893 --> 01:33:28,770
♪ Ben je klaar voor mij? ♪
1460
01:33:35,110 --> 01:33:39,363
♪ Doe het
Doe het zoals jij wilt
1461
01:33:39,364 --> 01:33:40,406
♪ Het is aan jou
1462
01:33:40,407 --> 01:33:41,490
♪ Doe het zoals jij wilt
1463
01:33:41,491 --> 01:33:43,701
♪ Doe het
Doe het zoals jij wilt
1464
01:33:43,702 --> 01:33:46,121
♪ Het is aan jou, schat
1465
01:33:47,039 --> 01:33:49,875
♪ Doe het zoals jij wilt
1466
01:33:51,293 --> 01:33:53,461
♪ Doe het zoals jij wilt ♪
1467
01:33:53,462 --> 01:33:56,088
♪ Whoop!
Addams-familie
1468
01:33:56,089 --> 01:33:57,214
♪ Daar is het
1469
01:33:57,215 --> 01:34:00,635
♪ Whoop!
De Addams-familie
1470
01:34:00,636 --> 01:34:04,473
♪ Whoop!
De Addams-familie ♪